1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:16,477 --> 00:00:22,376
[μιλώντας από μακριά φωνή
ουκρανικά]

4
00:00:24,748 --> 00:00:30,112
[γυναίκα που μιλάει ουκρανικά]

5
00:00:55,978 --> 00:00:57,411
[άνθρωπος] Πού είναι;

6
00:00:57,713 --> 00:01:00,743
-Είναι ακόμα στον αυτοκινητόδρομο.
-[man] Ο γαμημένος αυτοκινητόδρομος;

7
00:01:01,279 --> 00:01:03,477
-Θα μπουν σύντομα.
-[άνδρας] Πότε;

8
00:01:04,180 --> 00:01:06,483
- Έντεκα μ.μ.
-[άνδρας] Έντεκα μ.μ.;

9
00:01:06,752 --> 00:01:08,043
Ήταν γραφτό να είναι
εδώ πριν μια ώρα.

10
00:01:08,112 --> 00:01:09,777
Τι θα πω στον Φέλιξ;

11
00:01:10,780 --> 00:01:13,342
-Πες του ότι είναι
προσεκτικοί άνθρωποι.
-Αργησαν κιόλας.

12
00:01:13,411 --> 00:01:15,881
-Θα περπατήσει, μαίνεται...
-Κουνήστε.

13
00:01:17,384 --> 00:01:18,815
Θα τον πείσεις.

14
00:01:27,713 --> 00:01:29,081
Μην σηκωθείτε.

15
00:01:29,417 --> 00:01:30,881
Δεν θα με σηκώσουν.

16
00:01:31,815 --> 00:01:34,815
Μόλις το κάνουμε αυτό, θα βγείτε έξω.

17
00:01:35,482 --> 00:01:36,510
Θα είμαι έξω.

18
00:01:36,879 --> 00:01:38,881
Θα είμαστε και οι δύο έξω.

19
00:01:39,482 --> 00:01:43,510
[χαμηλή συνθετική μουσική]

20
00:01:44,079 --> 00:01:46,442
Περί αυτού πρόκειται μωρό μου.

21
00:01:47,549 --> 00:01:51,413
[μιλά ουκρανικά]

22
00:01:51,648 --> 00:01:53,114
[επαναλαμβάνει τις λέξεις]

23
00:01:53,383 --> 00:01:55,013
[επαναλαμβάνει]

24
00:01:55,681 --> 00:01:56,914
Τι σημαίνει αυτό;

25
00:01:58,381 --> 00:02:01,178
- Σημαίνει ότι χρειάζεσαι
περισσότερη πρακτική.
-Πες μου.

26
00:02:05,046 --> 00:02:07,848
[ψιθυρίζοντας] «Ο χρόνος είναι τύχη».

27
00:02:13,251 --> 00:02:14,409
Κάντε το.

28
00:02:15,978 --> 00:02:19,079
[χαμηλή κρουστή μουσική]

29
00:02:37,845 --> 00:02:39,475
[γάβγισμα σκύλου]

30
00:02:56,415 --> 00:02:57,914
[ειπνέει]

31
00:02:59,945 --> 00:03:04,178
[Ο ρυθμός της μουσικής αυξάνεται]

32
00:03:06,378 --> 00:03:07,744
-Εντάξει, Μπουντζ;
-Εντάξει, Τροία.

33
00:03:07,812 --> 00:03:09,178
Πώς πάει;

34
00:03:10,143 --> 00:03:11,508
[Τροία] Μεγάλη βραδιά απόψε;

35
00:03:12,680 --> 00:03:15,013
[η μουσική συνεχίζεται]

36
00:03:22,448 --> 00:03:23,881
[ειπνέει]

37
00:03:30,551 --> 00:03:35,145
[δραματική ηλεκτρονική μουσική]

38
00:03:45,681 --> 00:03:49,079
[Ο ρυθμός της μουσικής αυξάνεται]

39
00:04:12,745 --> 00:04:14,442
[ειπνέει]

40
00:04:56,482 --> 00:04:57,815
[μπιπ αυτοκινήτου]

41
00:05:11,548 --> 00:05:13,947
[η ανάφλεξη ξεκινά]

42
00:05:18,548 --> 00:05:19,782
Φώναξε τον Φέλιξ.

43
00:05:20,515 --> 00:05:21,980
[το τηλέφωνο χτυπάει]

44
00:05:24,681 --> 00:05:26,644
11:15. Μικρή καθυστέρηση.

45
00:05:27,614 --> 00:05:30,311
[Felix]<i> Έχετε ήδη</i>
<i>καθυστέρησε τη συμφωνία κατά μία εβδομάδα.</i>

46
00:05:30,380 --> 00:05:32,081
<i>Παγώσαμε</i>
<i>αποσβέστηκε την περασμένη εβδομάδα</i>

47
00:05:32,150 --> 00:05:34,212
<i>και τα παγώνουμε</i>
<i>πάλι απόψε.</i>

48
00:05:34,281 --> 00:05:35,843
Οι άνθρωποι που το παίρνω αυτό
παράδοση από,

49
00:05:35,912 --> 00:05:37,583
είναι προσεκτικοί άνθρωποι.

50
00:05:37,885 --> 00:05:40,514
[αναστεναγμός]<i> Αυτό είναι γαμημένο</i>
<i>ερασιτεχνική ώρα.</i>

51
00:05:41,117 --> 00:05:43,447
<i>Δεν έχετε τρέξει ποτέ</i>
<i>αυτό το είδος βάρους πριν.</i>

52
00:05:43,682 --> 00:05:45,577
Θα είμαι εκεί. 11:15.

53
00:05:45,645 --> 00:05:50,145
Πενήντα κλειδιά, πενήντα γαμημένα κλειδιά,
Φέλιξ, έλα, έλα!

54
00:05:52,114 --> 00:05:54,543
<i>Ένα λεπτό καθυστέρηση,</i>
<i>η συμφωνία έχει κλείσει.</i>

55
00:05:54,812 --> 00:05:56,380
[Ο Φέλιξ κλείνει το τηλέφωνο]

56
00:05:56,449 --> 00:05:57,477
Φώναξε τον Λέφτι.

57
00:05:57,746 --> 00:05:59,145
[το τηλέφωνο χτυπάει]

58
00:06:00,916 --> 00:06:02,077
[δυνατή μουσική
παίζει μέσω τηλεφώνου]

59
00:06:02,146 --> 00:06:03,480
[Αριστερά]<i> Εντάξει, Budge Budge!</i>

60
00:06:03,549 --> 00:06:04,947
Γυρίστε αυτή τη μαλακία.

61
00:06:05,748 --> 00:06:07,146
<i>Απορρίψτε το, Beaker!</i>

62
00:06:08,349 --> 00:06:10,981
-<i> Τι συμβαίνει;</i>
-Τι συμβαίνει;
Πήρες το βαν;

63
00:06:11,517 --> 00:06:13,382
<i>Ναι. Είμαστε στο δρόμο.</i>

64
00:06:13,450 --> 00:06:14,548
Ελέγχεις τα πάντα;

65
00:06:14,617 --> 00:06:16,315
<i>Τα ΜΑΠ είναι συσκευασμένα στο πίσω μέρος.</i>

66
00:06:16,383 --> 00:06:18,410
[σειρήνα που θρηνεί]

67
00:06:18,478 --> 00:06:20,749
Εντάξει, έρχομαι να την πάρω.
Την γεμίζεις;

68
00:06:20,818 --> 00:06:22,712
<i>-Πήραμε βενζίνη.</i>
-Πόσα παίρνεις;

69
00:06:23,382 --> 00:06:26,982
<i>-Α... αξίζει τον κόπο;</i>
-Έχεις δέκα λίρες βενζίνη;

70
00:06:27,418 --> 00:06:28,777
<i>Είναι καλό για το αυτοκίνητό μου.</i>

71
00:06:28,846 --> 00:06:30,145
Είναι ένα γαμημένο βαν!

72
00:06:30,214 --> 00:06:31,745
[Ποτήρι]
<i>Δεν σου το είπα;</i>

73
00:06:31,814 --> 00:06:32,845
[Αριστερά]<i> Γαμήσου, εσύ!</i>

74
00:06:32,914 --> 00:06:34,044
<i>Κοίτα, είμαστε σχεδόν παρκαρισμένοι.</i>

75
00:06:34,112 --> 00:06:35,476
<i>Θέλετε να τη γεμίσουμε;</i>

76
00:06:35,678 --> 00:06:38,749
Απλά αφήστε το, αφήστε το εκεί.
Θα τη γεμίσω μόνος μου.

77
00:06:39,482 --> 00:06:40,646
[Λέφυ κλείνει το τηλέφωνο]

78
00:06:40,714 --> 00:06:42,212
Πάρε το βαν, γέμισε το,

79
00:06:42,280 --> 00:06:44,410
παραλάβω τα μετρητά,
συναντήστε τους Ουκρανούς στις 11,

80
00:06:44,478 --> 00:06:46,776
Felix στις 11:15.
Έχω χρόνο, έχω χρόνο.

81
00:06:46,845 --> 00:06:47,842
Καλέστε τον Μελετητή.

82
00:06:47,911 --> 00:06:49,378
[το τηλέφωνο χτυπάει]

83
00:06:49,647 --> 00:06:52,613
-[Scholar]<i> Μπαίνεις μέσα;</i>
-Έρχεσαι τώρα, πώς είναι η ακτή;

84
00:06:52,682 --> 00:06:53,780
<i>Η ακτή είναι καθαρή.</i>

85
00:06:53,982 --> 00:06:55,914
Έρχομαι πάνω σου τώρα.
Δύο λεπτά.

86
00:07:01,680 --> 00:07:03,179
[το τηλέφωνο χτυπάει]

87
00:07:03,848 --> 00:07:05,345
Γκράχαμ, είμαι λίγο πιεσμένος εδώ.

88
00:07:05,413 --> 00:07:06,777
[Graham]<i> Τι ώρα</i>
<i>ανοίγει η τράπεζα;</i>

89
00:07:06,846 --> 00:07:08,244
Εννιά π.μ., σύντροφος.

90
00:07:08,845 --> 00:07:10,079
<i>Εννέα π.μ.</i>

91
00:07:11,578 --> 00:07:13,777
<i>Και τι θα συμβεί αν</i>
<i>δεν είσαι εκεί;</i>

92
00:07:14,213 --> 00:07:15,613
Χάνουμε την κατάθεση,
μόνο που δεν είμαστε

93
00:07:15,682 --> 00:07:17,313
πρόκειται να χάσει την κατάθεση.

94
00:07:17,382 --> 00:07:19,511
<i>Θα χάσουμε την κατάθεση</i>
<i>και όλες οι πληρωμές</i>

95
00:07:19,579 --> 00:07:22,980
<i>εκτός αν ολοκληρώσουμε το</i>
<i>αγορά. Καταλαβαίνετε;</i>

96
00:07:24,617 --> 00:07:25,847
<i>Θα μας χάσουν.</i>

97
00:07:26,183 --> 00:07:29,313
Θα είμαι στην τράπεζα μαζί
το μισό μου. Εξήντα χιλιάδες.

98
00:07:30,182 --> 00:07:31,945
<i>Οι γονείς μου έχουν υποθηκεύσει</i>
<i>το σπίτι τους</i>

99
00:07:32,014 --> 00:07:33,949
<i>να βάλετε αυτά τα χρήματα, σωστά;</i>

100
00:07:34,551 --> 00:07:35,878
<i>Δεν έχω την πολυτέλεια να το χάσω αυτό.</i>

101
00:07:36,114 --> 00:07:37,746
Λοιπόν, τεχνικά,
είναι οι γονείς σου

102
00:07:37,815 --> 00:07:39,179
που δεν έχει την πολυτέλεια να το χάσει αυτό.

103
00:07:39,248 --> 00:07:40,612
<i>Πιστεύετε ότι είναι</i>
<i>ένα γαμημένο αστείο;</i>

104
00:07:40,681 --> 00:07:42,244
Όχι, Γκράχαμ, δεν το κάνω.

105
00:07:43,884 --> 00:07:46,444
<i>Χωρίς γκαράζ,</i>
<i>δεν συνεργαζόμαστε.</i>

106
00:07:46,513 --> 00:07:48,443
<i>Αυτά τα χρήματα έπρεπε να ήταν</i>
<i>πριν από εβδομάδες.</i>

107
00:07:48,512 --> 00:07:50,543
<i>-Αργήσαμε αρκετά.</i>
-Γκράχαμ.

108
00:07:50,612 --> 00:07:53,478
<i>-Είναι η τελευταία μας βολή σε αυτό.</i>
-Φίλε σε ακούω.

109
00:07:54,214 --> 00:07:56,442
-<i> Έχεις τα εξήντα σου;</i>
-Θα το πάρω.

110
00:07:57,680 --> 00:07:58,846
<i>Θα το έχετε;</i>

111
00:07:59,182 --> 00:08:01,449
μπαίνω μέσα
ένα ωραίο μικρό ποσό απόψε.

112
00:08:01,851 --> 00:08:03,543
<i>Όχι, όχι, όχι,</i>
<i>Δεν θέλω να ξέρω.</i>

113
00:08:03,612 --> 00:08:05,642
Σου λέω μόνο
για να μην σκας τον εαυτό σου.

114
00:08:05,711 --> 00:08:08,180
<i>Δεν θέλω να ξέρω</i>
<i>που το παίρνετε!</i>

115
00:08:08,249 --> 00:08:12,213
Κοίτα, θα είμαι εκεί
με το μισό μου. Εξήντα Κ σε μετρητά.

116
00:08:12,281 --> 00:08:15,512
Θα πάρουμε το φανοποιείο μας.
Πιστέψτε με, εντάξει;

117
00:08:15,581 --> 00:08:16,743
[κλείνει το τηλέφωνο]

118
00:08:16,812 --> 00:08:18,046
Stresshead.

119
00:08:21,482 --> 00:08:24,145
[μακρινές φωνές]

120
00:08:24,846 --> 00:08:29,046
[μουσική για πάρτι από απόσταση]

121
00:09:12,314 --> 00:09:15,647
Αυτό είναι το τελευταίο.
Όλος ο εξοπλισμός μου. Πάντα.

122
00:09:15,716 --> 00:09:17,110
Υπάρχει λίγο επιπλέον εκεί μέσα.

123
00:09:17,178 --> 00:09:18,709
Σε τι οφείλω
αυτή η γενναιοδωρία;

124
00:09:18,777 --> 00:09:21,275
Μετά από απόψε, αυτός ο αριθμός είναι
δεν θα δουλεύει άλλο.

125
00:09:21,344 --> 00:09:23,211
-Επιτέλους βγήκε;
- Επιτέλους έξω.

126
00:09:23,280 --> 00:09:25,082
Έχεις το άλλο σου
προμηθευτής σε σειρά;

127
00:09:25,151 --> 00:09:27,912
Ναι. Έχει συνηθίσει σε περισσότερα κιλά
παρά μικρά τηγανητά σαν εμένα.

128
00:09:28,081 --> 00:09:29,680
Έπρεπε να αγοράσω
μια μεγάλη πρώτη αποστολή.

129
00:09:29,749 --> 00:09:31,243
Θα τελειώσεις ποτέ αυτό το διδακτορικό;

130
00:09:31,311 --> 00:09:32,882
Θα χάσω τη βάση των πελατών μου
όταν το κάνω.

131
00:09:33,151 --> 00:09:35,313
-Πόσο καιρό ήσουν
δουλεύεις πάνω σε αυτό;
-Επτά χρόνια.

132
00:09:35,382 --> 00:09:37,915
Επτά χρόνια δεν είναι γαμημένα
διατριβή, αυτή είναι μια πρόταση.

133
00:09:38,083 --> 00:09:40,546
«Μοίρα, παροδικότητα,
και το μοναχικό άτομο».

134
00:09:40,615 --> 00:09:41,745
«Ταινίες του Μάικλ Μαν».

135
00:09:41,813 --> 00:09:43,312
Είναι ένας γαμημένος ποιητής.

136
00:09:43,381 --> 00:09:45,648
<i>Θερμότητα</i> ,<i> Μοϊκανοί</i> .
Συνάδελφος πρώτης τάξης.

137
00:09:45,717 --> 00:09:47,448
Το <i>Miami Vice</i> είναι το αγαπημένο μου.

138
00:09:47,683 --> 00:09:49,208
Μιλάς για την εκπομπή, σωστά;

139
00:09:49,277 --> 00:09:51,015
-Η ταινία.
-Γαμήσου!

140
00:09:51,484 --> 00:09:53,110
Όχι Don Johnson, δεν μπορεί να κάνει.

141
00:09:53,178 --> 00:09:54,408
Το <i>Miami Vice</i> είναι η κορυφή του

142
00:09:54,477 --> 00:09:56,677
Mann's post-celluloid
φιλμογραφία.

143
00:09:56,746 --> 00:09:58,180
Ποιο είναι το αγαπημένο σου;

144
00:09:58,248 --> 00:10:00,250
Μη μου πεις ότι είσαι
θα είναι ένα πλήρες κλισέ

145
00:10:00,318 --> 00:10:02,382
-και πείτε<i> Θερμότητα</i> .
-Όλοι είναι<i> Heat</i> άντρας.<i> Κλέφτης</i> .

146
00:10:02,784 --> 00:10:04,648
-Εκεί είμαι.
- Υπέροχη ταινία.

147
00:10:04,883 --> 00:10:06,244
Ήταν το πρότυπο
για το αρχέτυπό του

148
00:10:06,313 --> 00:10:08,049
των μοναχικών
επαγγελματίας εγκληματίας.

149
00:10:08,218 --> 00:10:10,110
Ο Τζέιμς γαμημένος Κάαν θέλει απλά
να πληρωθείς και θα πληρώσεις

150
00:10:10,178 --> 00:10:12,145
γιατί γαμάει τον Τζέιμς Κάαν.

151
00:10:16,216 --> 00:10:18,882
-Τι κάνεις μετά από όλα αυτά;
-Μια επιχείρηση. Legit.

152
00:10:19,484 --> 00:10:23,013
-Δεν θα είναι τα ίδια περιθώρια.
-Αν δεν μπορείς να κοιμηθείς,
δεν μπορείς να κοιμηθείς.

153
00:10:23,614 --> 00:10:24,848
Γεια σου, Μελετητής.

154
00:10:25,648 --> 00:10:26,908
Αυτό το παιχνίδι τελειώνει με δύο τρόπους.

155
00:10:27,277 --> 00:10:29,376
Με τους δικούς σας όρους ή τους όρους τους.

156
00:10:29,878 --> 00:10:31,112
Να το θυμάσαι.

157
00:10:47,416 --> 00:10:48,616
[το τηλέφωνο χτυπάει]

158
00:10:48,685 --> 00:10:50,012
Σου είπα να διαγράψεις
αυτόν τον αριθμό.

159
00:10:50,081 --> 00:10:51,649
[γυναίκα]
<i>Το άλλο σας τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο.</i>

160
00:10:51,718 --> 00:10:53,811
δουλεύω,
διαγράψτε αυτόν τον αριθμό.

161
00:10:54,413 --> 00:10:56,809
<i>Χρειάζομαι μια έντονη συζήτηση.</i>
<i>Συναντώ τον τύπο.</i>

162
00:10:57,278 --> 00:10:58,809
-Τι τύπος;
<i>-Ο τύπος του Tinder.</i>

163
00:10:58,878 --> 00:11:00,348
Ντάμπο αυτιά;

164
00:11:00,884 --> 00:11:03,046
<i>-Είσαι τόσο κούκλος.</i>
-Αυτό είναι απόψε;

165
00:11:03,615 --> 00:11:04,778
<i>Σας είπα ότι ήταν.</i>

166
00:11:05,280 --> 00:11:06,880
<i>Και δεν έχει</i>
<i>Αυτιά Dumbo.</i>

167
00:11:06,949 --> 00:11:09,844
αστειεύομαι.
Γιατί σου κόβεται η ανάσα;

168
00:11:09,913 --> 00:11:11,544
<i>σπρώχνω το ποδήλατό μου.</i>

169
00:11:11,613 --> 00:11:12,714
Πού;

170
00:11:13,116 --> 00:11:14,710
<i>Δεν είπα μόνο</i>
<i>Θα πάω ραντεβού;</i>

171
00:11:14,778 --> 00:11:16,008
Με ποδήλατο;

172
00:11:16,143 --> 00:11:17,613
<i>Είναι πέρα από την πόλη.</i>

173
00:11:17,681 --> 00:11:18,945
Θα μπορούσα να σε πάρω.

174
00:11:19,314 --> 00:11:21,682
<i>Θα τον τρομάξετε μόνο</i>
<i>σαν τον τελευταίο τύπο.</i>

175
00:11:21,751 --> 00:11:23,914
Ο τελευταίος τύπος ήταν
τριπλάσια της ηλικίας σου.

176
00:11:24,746 --> 00:11:25,677
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

177
00:11:25,746 --> 00:11:27,145
Καλέστε σας πίσω.

178
00:11:30,383 --> 00:11:31,376
Κάλεσε τη Σοφία.

179
00:11:31,845 --> 00:11:33,578
[ο κινητήρας ανεβάζει στροφές]

180
00:11:33,647 --> 00:11:35,376
[το τηλέφωνο χτυπάει]

181
00:11:38,177 --> 00:11:39,545
[Σοφία]<i> Όλα καλά;</i>

182
00:11:39,614 --> 00:11:40,980
Έχω μια ουρά.

183
00:11:41,483 --> 00:11:42,545
<i>Είστε σίγουροι;</i>

184
00:11:42,614 --> 00:11:43,881
Όχι, δεν είμαι σίγουρος.

185
00:11:45,450 --> 00:11:46,542
[μιλά ουκρανικά]

186
00:11:46,911 --> 00:11:48,177
Δεν μπορώ να πω.

187
00:11:48,280 --> 00:11:50,842
<i>-Έχετε περιπλανηθεί;</i>
-Ήμουν έτοιμος.

188
00:11:51,478 --> 00:11:54,442
Κάντε θηλιά, τραβήξτε πάνω,
δείτε τι γίνεται.

189
00:12:15,615 --> 00:12:19,782
[σίγαση techno μουσικής]

190
00:12:46,581 --> 00:12:48,914
[ο κινητήρας ανεβάζει στροφές]

191
00:13:12,614 --> 00:13:15,815
[το αυτοκίνητο ξεπερνά το ζουμ]

192
00:13:16,350 --> 00:13:17,376
Κάλεσε τη Σοφία.

193
00:13:19,317 --> 00:13:20,815
[το τηλέφωνο χτυπάει]

194
00:13:24,384 --> 00:13:25,415
Νομίζω ότι έχει φύγει.

195
00:13:25,484 --> 00:13:27,442
[Η Σοφία μιλάει Ουκρανικά]

196
00:13:27,511 --> 00:13:30,312
Είμαι έτοιμος να παραλάβω το βαν.
Καμιά λέξη;

197
00:13:30,814 --> 00:13:31,945
<i>Οι Ουκρανοί κάλεσαν.</i>

198
00:13:32,014 --> 00:13:33,616
Παίρνουν
πάλι κρύα πόδια;

199
00:13:33,684 --> 00:13:35,747
<i>-Όχι ακόμα.</i>
-Άκου Σοφία.

200
00:13:35,816 --> 00:13:37,109
Οι Ουκρανοί
πρέπει να είναι εκεί.

201
00:13:37,178 --> 00:13:38,408
Ο εξοπλισμός πρέπει να είναι εκεί.

202
00:13:38,477 --> 00:13:40,008
Μόλις πάρω αυτά τα χρήματα
από τον Τζο,

203
00:13:40,077 --> 00:13:41,678
Του χρωστάω είκοσι από πάνω.

204
00:13:42,181 --> 00:13:44,312
<i>Οι χαζοί μου τόνοι</i>
<i>θα τους κατευνάσει.</i>

205
00:13:44,381 --> 00:13:47,180
Γάμησέ με, τα γαμημένα αγγλικά σου
είναι καλύτερο από το δικό μου.

206
00:13:47,415 --> 00:13:50,508
<i>Και ο Ουκρανός σας είναι χειρότερος</i>
<i>από του σκύλου του αδερφού μου.</i>

207
00:13:51,684 --> 00:13:53,947
<i>-Έντεκα μ.μ.</i>
- Έντεκα μ.μ.

208
00:13:56,217 --> 00:13:57,281
Κάλεσε τον Cuz.

209
00:13:57,350 --> 00:13:58,542
[το τηλέφωνο χτυπάει]

210
00:13:59,478 --> 00:14:01,745
[Cuz]<i> Είμαι έτοιμος για σας</i>
<i>λόγια σοφίας.</i>

211
00:14:02,381 --> 00:14:05,410
Απλά μην είσαι τόσο νευρικός
ότι δεν μπορείς να διασκεδάσεις.

212
00:14:05,812 --> 00:14:07,213
<i>Αυτό είναι όλο;</i>

213
00:14:08,183 --> 00:14:11,143
Αν τα πράγματα γίνονται τζαζ,
αυτή τη φορά με παίρνεις τηλέφωνο, εντάξει;

214
00:14:11,212 --> 00:14:13,515
<i>Δηλαδή δεν θα διαγράψω αυτόν τον αριθμό;</i>

215
00:14:13,584 --> 00:14:15,510
Όχι ακόμα, αλλά μόνο έκτακτης ανάγκης.

216
00:14:15,746 --> 00:14:16,745
<i>Τυπικό.</i>

217
00:14:16,814 --> 00:14:17,876
<i>Αποκτήστε ακόμα το γκαράζ σας;</i>

218
00:14:18,278 --> 00:14:20,448
Δεν είναι γκαράζ,
είναι φανοποιείο.

219
00:14:20,517 --> 00:14:22,046
<i>Ποια είναι η διαφορά;</i>

220
00:14:22,716 --> 00:14:24,280
Τα γκαράζ γεμίζουν τα ελαστικά σας.

221
00:14:24,348 --> 00:14:26,750
Το Nightride Autobody όχι μόνο
γεμίστε τα λάστιχα σας.

222
00:14:26,818 --> 00:14:29,347
<i>Τι κάνει</i>
<i>Nightride Autobody;</i>

223
00:14:29,416 --> 00:14:32,509
Προσφορές Nightride Autobody
παξιμάδι και μπουλόνι κατά παραγγελία
προσαρμογές.

224
00:14:32,578 --> 00:14:35,850
Εκ νέου κούρεμα, επανακαλωδίωση,
ξαναβάψιμο, πείτε το.

225
00:14:35,918 --> 00:14:38,382
-<i> Το αγοράσατε ακόμα;</i>
-Ολοκληρώνεται αύριο.

226
00:14:38,451 --> 00:14:39,682
<i>Θα μου δώσετε δουλειά;</i>

227
00:14:39,885 --> 00:14:42,446
Θα το σκεφτώ.
Το έχω σκεφτεί.

228
00:14:42,615 --> 00:14:43,881
Θα είναι δύσκολο όχι.

229
00:14:43,950 --> 00:14:45,244
Ενημερώστε με
πώς πάει με τον Dumbo.

230
00:14:45,313 --> 00:14:47,442
<i>-Είσαι γαμημένος πουλί--</i>
-[κλείνει το τηλέφωνο]

231
00:15:16,448 --> 00:15:18,409
[αναστεναγμός]

232
00:15:22,647 --> 00:15:26,079
[ψάχνω]

233
00:15:32,515 --> 00:15:33,749
[η πόρτα χτυπάει]

234
00:15:42,383 --> 00:15:43,442
Κάλεσε τη Σοφία.

235
00:15:45,680 --> 00:15:47,343
[το τηλέφωνο χτυπάει]

236
00:15:51,615 --> 00:15:53,409
[το κουδούνισμα συνεχίζεται]

237
00:15:55,650 --> 00:15:57,046
[Σοφία]<i> Τα πας καλά;</i>

238
00:16:01,746 --> 00:16:02,980
<i>Με χρειάζεσαι;</i>

239
00:16:04,211 --> 00:16:06,046
Απλώς ήθελα
ακούστε τη φωνή σας.

240
00:16:07,614 --> 00:16:08,848
<i>Είμαι εδώ, μωρό μου.</i>

241
00:16:09,780 --> 00:16:11,112
<i>Μπορώ να κάνω κάτι;</i>

242
00:16:12,546 --> 00:16:13,782
Τίποτα.

243
00:16:16,316 --> 00:16:17,343
<i>Υπόσχεση;</i>

244
00:16:18,844 --> 00:16:20,079
υπόσχομαι.

245
00:16:21,449 --> 00:16:22,475
Κάλεσε τον Γκράχαμ.

246
00:16:23,416 --> 00:16:24,914
[το τηλέφωνο χτυπάει]

247
00:16:28,146 --> 00:16:29,512
[Γκράχαμ]
<i>Ξεχάσατε ήδη τον χρόνο μας;</i>

248
00:16:29,581 --> 00:16:30,709
Που είσαι;

249
00:16:31,512 --> 00:16:33,911
<i>Παλάτι του Πεκίνου,</i>
<i>αναμονή για διεξαγωγή.</i>

250
00:16:33,980 --> 00:16:35,980
Παλάτι του Πεκίνου, δρόμος Lisburn;

251
00:16:37,648 --> 00:16:39,081
<i>Τι είναι αυτό;</i>

252
00:16:39,383 --> 00:16:40,442
Είμαι σε μαρμελάδα.

253
00:16:40,511 --> 00:16:42,747
Θέλω να σηκώσεις
κάποια μετρητά για μένα.

254
00:16:42,816 --> 00:16:44,982
<i>Είναι αυτά τα μετρητά για αύριο;</i>

255
00:16:45,051 --> 00:16:47,741
Όχι, είναι τα μετρητά που χρειάζομαι
για να πάρεις τα μετρητά για αύριο.

256
00:16:48,277 --> 00:16:49,749
<i>Κάνεις μια γαμημένη συμφωνία;</i>

257
00:16:49,951 --> 00:16:51,244
<i>Έτσι είσαι</i>
<i>παίρνετε τα μετρητά;</i>

258
00:16:51,313 --> 00:16:52,949
Γκράχαμ, το έκανες πάντα
ξέρω τι κάνω

259
00:16:53,017 --> 00:16:55,508
και ξέρεις ότι τελείωσα να το κάνω,
μετά από απόψε.

260
00:16:56,611 --> 00:16:58,745
[ψιθυρίζοντας]
<i>Γιατί δεν το καταλαβαίνεις μόνος σου;</i>

261
00:16:58,813 --> 00:17:00,382
Έχω μια ουρά πάνω μου.

262
00:17:00,451 --> 00:17:01,876
<i>Τότε γιατί με γαμώ;</i>

263
00:17:01,945 --> 00:17:03,311
Γιατί σε εμπιστεύομαι.

264
00:17:03,380 --> 00:17:05,015
<i>Με καλείς</i>
<i>επειδή ξέρεις</i>

265
00:17:05,083 --> 00:17:07,146
<i>Θα το κάνω,</i>
<i>χειριστικό κάθαρμα.</i>

266
00:17:07,482 --> 00:17:08,508
Θα το κάνεις λοιπόν;

267
00:17:09,548 --> 00:17:10,782
<i>Πόσο;</i>

268
00:17:11,548 --> 00:17:12,577
Εκατό μάρκα.

269
00:17:13,213 --> 00:17:15,409
<i>-Από ποιον;</i>
-Ο Τζο είναι μπροστά μου.

270
00:17:16,079 --> 00:17:17,980
<i>-Τζο ποιος;</i>
-Τζο.

271
00:17:19,680 --> 00:17:20,713
<i>Τζο το παξιμάδι;</i>

272
00:17:21,349 --> 00:17:23,612
<i>Όχι ο Joe the Nut, όχι</i>
<i>πες μου ότι είναι ο Joe the Nut.</i>

273
00:17:23,681 --> 00:17:24,780
Είναι απλώς ένα δάνειο γέφυρας.

274
00:17:24,848 --> 00:17:26,681
<i>Βάζει τους ανθρώπους κάτω από πλάκες.</i>

275
00:17:26,749 --> 00:17:28,412
κατευθύνομαι προς τα μέσα
επιπλέον χρόνος εδώ.

276
00:17:28,480 --> 00:17:30,847
Χρειάζομαι αυτά τα χρήματα να μαζευτούν τώρα
και παραδίδεται έως τις 11 μ.μ.

277
00:17:30,916 --> 00:17:32,582
ή δεν είμαι στην τράπεζα
αύριο στις εννιά

278
00:17:32,651 --> 00:17:34,749
και οι γονείς σου
χάσουν τα χρήματά τους.

279
00:17:35,450 --> 00:17:37,149
Απλώς μαζεύοντας μια τσάντα.

280
00:17:37,218 --> 00:17:38,380
Μέσα και έξω.

281
00:17:38,715 --> 00:17:40,449
<i>Είναι ένας γαμημένος ψυχολόγος!</i>

282
00:17:40,518 --> 00:17:41,748
Και είσαι ένας γαμημένος πολίτης.

283
00:17:41,817 --> 00:17:43,112
Άρα δεν υπάρχει τίποτα
να ανησυχείς.

284
00:17:44,380 --> 00:17:46,214
<i>Αυτό δεν έχει τίποτα</i>
<i>να κάνει μαζί μου.</i>

285
00:17:46,283 --> 00:17:48,509
Το δέχομαι και ρωτάω
εσείς ως επιχειρηματικός συνεργάτης μου

286
00:17:48,577 --> 00:17:50,613
να επεκτείνει μια προσωπική χάρη
για να φύγω

287
00:17:50,681 --> 00:17:52,475
αυτό το γαμημένο από πίσω.

288
00:17:55,110 --> 00:17:56,442
Μίλα μου, Γκράχαμ.

289
00:17:58,416 --> 00:17:59,446
<i>Εντάξει.</i>

290
00:18:00,116 --> 00:18:02,414
<i>Ας το κάνουμε αυτό.</i>
<i>Ποιο είναι το γαμημένο παιχνίδι;</i>

291
00:18:02,482 --> 00:18:03,782
Πήγαινε στο Shigsy's.

292
00:18:03,851 --> 00:18:05,076
Περάστε
η αίθουσα της πισίνας στο πίσω μέρος.

293
00:18:05,145 --> 00:18:06,342
Από την άλλη πλευρά, υπάρχει μια πόρτα.

294
00:18:06,411 --> 00:18:07,977
Θα περιμένουν
με τα μετρητά.

295
00:18:08,046 --> 00:18:09,515
Θα τους πω να σε περιμένουν.

296
00:18:09,584 --> 00:18:10,581
<i>Και μετά τι κάνω;</i>

297
00:18:10,650 --> 00:18:11,876
Ένα βήμα τη φορά, σύντροφος.

298
00:18:11,945 --> 00:18:13,508
Απλά πάρε τα μετρητά.

299
00:18:17,484 --> 00:18:18,682
[φωνές μέσω τηλεφώνου]

300
00:18:18,750 --> 00:18:20,177
-Γκράχαμ;
<i>-Λαμβάνω την παραγγελία μου.</i>

301
00:18:20,246 --> 00:18:22,108
Δεν έχω γαμημένο χρόνο,
πήγαινε τώρα!

302
00:18:22,177 --> 00:18:23,814
<i>Εντάξει, εντάξει, περπατάω.</i>

303
00:18:24,517 --> 00:18:27,849
Θα σου αγοράσω ένα Πεκίνο
γαμημένη τη γιορτή του αυτοκράτορα
όταν γίνει αυτό.

304
00:18:27,918 --> 00:18:30,414
-Πόσο καιρό να πάω εκεί;
<i>-Δέκα λεπτά.</i>

305
00:18:30,483 --> 00:18:31,715
Είσαι παραπληγικός;

306
00:18:31,984 --> 00:18:34,013
<i>Εντάξει, εντάξει,</i>
<i>πέντε λεπτά.</i>

307
00:18:36,350 --> 00:18:37,347
Φώναξε τον Λέφτι.

308
00:18:37,416 --> 00:18:38,947
[το τηλέφωνο χτυπάει]

309
00:18:40,845 --> 00:18:41,844
[το αυτοκίνητο ξεπερνά το ζουμ]

310
00:18:41,913 --> 00:18:42,876
[Αριστερά]<i> Εντάξει, Budge!</i>

311
00:18:42,945 --> 00:18:44,447
Πού είστε παιδιά;

312
00:18:44,749 --> 00:18:46,212
<i>Νότιο άκρο της οδού Ormeau.</i>

313
00:18:46,281 --> 00:18:48,447
<i>Σταματήσαμε στο</i>
<i>το Errigle για έναν γύρο.</i>

314
00:18:48,516 --> 00:18:49,741
Ήπιατε ένα ποτό ακόμα;

315
00:18:50,544 --> 00:18:52,343
<i>-Η Beaker λαμβάνει την παραγγελία.</i>
-Μην.

316
00:18:52,412 --> 00:18:54,545
Χρειάζομαι να επιστρέψεις
και πάρε το βαν.

317
00:18:55,181 --> 00:18:57,508
-<i> Τι συμβαίνει;</i>
-Νομίζω ότι έχω ουρά.

318
00:18:58,277 --> 00:18:59,648
[ψιθυρίζει]<i> Γαμημένοι Ομοσπονδιακοί;</i>

319
00:18:59,717 --> 00:19:01,881
<i>-Five-O?</i>
-Μην το λες αυτό.

320
00:19:03,216 --> 00:19:05,814
<i>-Πιστεύετε ότι μας έχουν πειράξει;</i>
-Όχι γιατί ακούγεται χαζό.

321
00:19:06,216 --> 00:19:08,914
Δεν μπορώ να οδηγήσω το βαν τώρα,
πρέπει να το κάνετε.

322
00:19:09,583 --> 00:19:10,747
<i>Μόλις επέστρεψε ο Beaker.</i>

323
00:19:11,016 --> 00:19:12,448
<i>Δεν οδηγώ,</i>
<i>μπορώ να πιω ένα ποτό;</i>

324
00:19:12,516 --> 00:19:13,613
Γύρνα στο δρόμο.

325
00:19:13,681 --> 00:19:15,114
Όταν πάρεις το βαν,

326
00:19:15,182 --> 00:19:16,882
θα έχεις
να σταματήσω στο δρόμο, πάρε βενζίνη.

327
00:19:17,852 --> 00:19:20,414
<i>-Πόση βενζίνη;</i>
-Απλώς γέμισε το, Λέφτυ.

328
00:19:20,482 --> 00:19:21,713
<i>Εντάξει, εντάξει!</i>

329
00:19:21,782 --> 00:19:22,978
Θα σας καλέσω σε ένα λεπτό

330
00:19:23,046 --> 00:19:24,547
και να σου δώσει περισσότερες οδηγίες.

331
00:19:24,615 --> 00:19:25,913
Δείξε ότι με άκουσες.

332
00:19:26,082 --> 00:19:28,409
<i>Σε άκουσα</i>
<i>εκατό τοις εκατό.</i>

333
00:19:29,877 --> 00:19:31,281
Κάλεσε τον Τζο.

334
00:19:31,350 --> 00:19:33,710
[techno μουσική]

335
00:19:33,779 --> 00:19:35,409
[το τηλέφωνο χτυπάει]

336
00:19:39,615 --> 00:19:41,112
[το κουδούνισμα συνεχίζεται]

337
00:19:43,478 --> 00:19:45,242
Δεν θα είμαι εγώ
μαζεύοντας τα χρήματα.

338
00:19:45,311 --> 00:19:46,844
[Τζο]<i> Δεν μου αρέσουν οι εκπλήξεις.</i>

339
00:19:46,913 --> 00:19:48,749
Γι' αυτό τηλεφωνώ.

340
00:19:50,581 --> 00:19:52,013
<i>Ποιον στέλνετε;</i>

341
00:19:52,482 --> 00:19:53,611
Απλά ένας πολίτης.

342
00:19:53,879 --> 00:19:55,543
Επιχειρηματικός συνεργάτης.

343
00:19:56,380 --> 00:20:00,310
<i>Εκτελέστε το ξανά από εμένα,</i>
<i>μια ακόμη φορά.</i>

344
00:20:00,512 --> 00:20:02,514
Οι Ουκρανοί είναι
βγαίνοντας από την επιχείρηση.

345
00:20:02,583 --> 00:20:03,814
Πάρα πολύ αίμα στον Νότο.

346
00:20:03,883 --> 00:20:05,849
Άρα ξεφορτώνονται
το απόθεμά τους.

347
00:20:05,918 --> 00:20:07,715
Αλλά δεν θέλουν να πουλήσουν σε
τους αντιπάλους τους.

348
00:20:07,784 --> 00:20:09,947
Κάποιος κοντά μου
έκανε τη σύνδεση.

349
00:20:11,716 --> 00:20:14,178
<i>Και εμπιστεύεστε αυτό το άτομο;</i>

350
00:20:14,746 --> 00:20:15,844
Με τη ζωή μου.

351
00:20:15,913 --> 00:20:17,779
<i>Ο αγοραστής σας είναι έτοιμος;</i>

352
00:20:17,848 --> 00:20:19,947
Είναι κλειδωμένος μέσα. Σε αναμονή.

353
00:20:20,748 --> 00:20:23,176
<i>Μόλις πάρετε τα μετρητά μου,</i>

354
00:20:23,478 --> 00:20:26,376
<i>επιστρέφει σε μένα</i>
<i>με το premium μου.</i>

355
00:20:26,712 --> 00:20:29,811
<i>Δεν με νοιάζει αν επιστρέψεις</i>
<i>σε πέντε λεπτά,</i>

356
00:20:29,880 --> 00:20:31,876
<i>αφού βγάλετε 100,</i>

357
00:20:31,944 --> 00:20:34,941
<i>Επιστρέφω 120.</i>

358
00:20:35,143 --> 00:20:37,146
<i>Καταλαβαίνετε;</i>

359
00:20:37,382 --> 00:20:38,412
το κάνω.

360
00:20:38,881 --> 00:20:41,842
<i>Όταν καλώ, το σηκώνεις.</i>

361
00:20:41,910 --> 00:20:43,442
<i>Εντάξει;</i>

362
00:20:43,944 --> 00:20:45,442
Φυσικά, κανένα πρόβλημα.

363
00:20:46,416 --> 00:20:48,348
<i>Παίρνεις.</i>

364
00:20:48,416 --> 00:20:50,376
<i>Καταλαβαίνετε;</i>

365
00:20:50,977 --> 00:20:52,381
Κατανοητό.

366
00:20:52,450 --> 00:20:55,079
[η techno μουσική συνεχίζεται]

367
00:20:59,482 --> 00:21:00,980
[το τηλέφωνο χτυπάει]

368
00:21:03,618 --> 00:21:04,814
[Αριστερά]<i> Επιστρέψαμε στο βαν.</i>

369
00:21:05,116 --> 00:21:07,512
Εντάξει, τώρα άκου πολύ
προσεκτικά και οι δύο.

370
00:21:07,881 --> 00:21:09,375
<i>Ναι, ακούμε, ναι.</i>

371
00:21:09,444 --> 00:21:11,546
Οδηγήστε το βαν
στο Cutter's Wharf.

372
00:21:11,781 --> 00:21:12,979
<i>Cutter's Wharf, ναι.</i>

373
00:21:13,381 --> 00:21:14,645
Εκεί θα το κάνουν οι πωλητές
να σε περιμένει.

374
00:21:14,714 --> 00:21:15,813
Είναι Ουκρανοί.

375
00:21:16,149 --> 00:21:17,375
Θα μαζέψουν το βαν
τα ίδια τα εργαλεία

376
00:21:17,511 --> 00:21:18,975
αλλά ελέγξτε ξανά ότι είναι μέσα
ωραίο και σφιχτό

377
00:21:19,043 --> 00:21:20,175
βάσει αυτού του ΜΑΠ.

378
00:21:20,444 --> 00:21:22,642
<i>-Ναι.</i>
-Μπικέρ, είσαι μαζί μας;

379
00:21:22,711 --> 00:21:24,613
[Beaker]<i> Aye aye, Budge!</i>
<i>Εκατό τοις εκατό.</i>

380
00:21:24,681 --> 00:21:26,212
Lefty, πες μου πίσω.

381
00:21:26,280 --> 00:21:27,948
<i>Οδηγήστε στους πωλητές στο</i>
<i>Cutter's Wharf.</i>

382
00:21:28,017 --> 00:21:29,615
<i>Θα μαζέψουν το βαν</i>
<i>με το γρανάζι.</i>

383
00:21:29,683 --> 00:21:30,947
[Beaker]<i> Τι γίνεται με τα μετρητά;</i>

384
00:21:31,116 --> 00:21:32,946
Έχω έναν φίλο που έρχεται μαζί του,
είναι πολίτης.

385
00:21:33,015 --> 00:21:34,210
[Ποτήρι]
<i>Τι στο διάολο εννοείς;</i>

386
00:21:34,279 --> 00:21:35,582
[Αριστερά]
<i>Μπορούμε να διαχειριστούμε τα μετρητά.</i>

387
00:21:35,884 --> 00:21:36,878
<i>Είμαστε σταθεροί ως</i>
<i>μια πολυκατοικία!</i>

388
00:21:37,214 --> 00:21:39,580
Παιδιά, εστιάστε μόνο στο
γαμημένο βαν.

389
00:21:39,648 --> 00:21:40,843
Φέρτε το στους Ουκρανούς.

390
00:21:40,912 --> 00:21:42,011
Μην τους τσαντίζετε.

391
00:21:42,346 --> 00:21:44,146
Μην κάνεις όχι
είτε γαμημένα αστεία.

392
00:21:44,214 --> 00:21:45,811
Αν βγάλεις το τσουράκι από
αυτοί οι τύποι,

393
00:21:45,879 --> 00:21:46,945
θα γαμηθούν μπουλόνια.

394
00:21:47,147 --> 00:21:48,449
<i>Κι αν πουν</i>
<i>κάτι για εμάς;</i>

395
00:21:48,518 --> 00:21:49,647
Γαμούν Ουκρανούς.

396
00:21:49,716 --> 00:21:50,979
Θα πουν γάμησέ τα όλα.

397
00:21:51,315 --> 00:21:52,877
Τα μόνα αγγλικά που μιλούν είναι
«Πού είναι τα ναρκωτικά;»

398
00:21:52,945 --> 00:21:54,481
και «Περάστε το σφυρί».

399
00:21:54,550 --> 00:21:56,046
-[σειρήνα που θρηνεί]
- Υπομονή.

400
00:21:59,451 --> 00:22:00,878
Απλώς υπόσχεσέ μου, Λέφυ,

401
00:22:00,947 --> 00:22:02,476
υπόσχεσέ μου ότι σε καλούν.

402
00:22:02,544 --> 00:22:04,812
<i>Κλήση στο mate.</i>
<i>Εκατό τοις εκατό.</i>

403
00:22:04,881 --> 00:22:06,713
<i>Πάρε το βαν. Πάρτε τον εξοπλισμό.</i>

404
00:22:06,782 --> 00:22:08,378
Τότε τι θα κάνεις;

405
00:22:08,847 --> 00:22:10,479
<i>Πρόκειται να μας πεις.</i>

406
00:22:11,149 --> 00:22:12,816
Τότε θα κάνεις
οδηγήστε το φορτηγό στον αγοραστή.

407
00:22:12,884 --> 00:22:15,182
Το περιμένει
στο χώρο στάθμευσης της Church Road.

408
00:22:15,384 --> 00:22:16,609
Επαναλαμβάνω, Church Road.

409
00:22:16,677 --> 00:22:19,848
Το όνομα του αγοραστή είναι Felix,
όπως στον Felix the Cat.

410
00:22:20,517 --> 00:22:22,178
<i>Φέλιξ. Δρόμος Εκκλησίας.</i>

411
00:22:22,514 --> 00:22:25,575
[Beaker]<i> Έχουμε αυτό το αφεντικό,</i>
<i>μην ανησυχείς.</i>

412
00:22:25,811 --> 00:22:27,149
Εντάξει.

413
00:22:27,484 --> 00:22:28,815
Κάλεσέ με όταν είσαι εκεί.

414
00:22:29,911 --> 00:22:31,181
Κάλεσε τον Γκράχαμ.

415
00:22:31,350 --> 00:22:32,980
[το τηλέφωνο χτυπάει]

416
00:22:35,848 --> 00:22:37,509
Πες μου ότι είσαι στο Shigsy's.

417
00:22:37,577 --> 00:22:39,942
[Ο Γκράχαμ λαχανιάζεται]<i> Σχεδόν.</i>
<i>Τριάντα δευτερόλεπτα.</i>

418
00:22:40,511 --> 00:22:42,979
Όταν πάρεις τα χρήματα,
μπείτε σε ένα ταξί.

419
00:22:43,148 --> 00:22:44,910
Πες τους να σε πάνε
Cutter's Wharf.

420
00:22:44,979 --> 00:22:46,582
Είναι πολύ κοντά σου.

421
00:22:46,650 --> 00:22:48,481
Τα αγόρια μου θα είναι εκεί με ένα βαν.

422
00:22:48,550 --> 00:22:49,781
<i>Πώς μπορώ να ξέρω ποιο βαν;</i>

423
00:22:50,150 --> 00:22:52,343
Λέει Captain Happy's Happy
Πάνες στο πλάι.

424
00:22:52,512 --> 00:22:55,179
<i>-Είναι ένα γαμημένο αστείο;</i>
- Είναι μια περιγραφή.

425
00:22:55,248 --> 00:22:57,711
Ποιος θα κινηθεί
πενήντα κλειδιά σε ένα τέτοιο φορτηγό;

426
00:22:58,314 --> 00:23:00,144
<i>Φέρνω μετρητά</i>
<i>σε μια γαμημένη συμφωνία;</i>

427
00:23:00,213 --> 00:23:01,748
Μην κάνεις πίσω από αυτό τώρα,
συνεργάτης,

428
00:23:01,817 --> 00:23:03,613
απλά πρέπει να εμφανιστείς
και να το παραδώσει.

429
00:23:03,682 --> 00:23:05,178
Δεν θα δείτε κανένα προϊόν.

430
00:23:06,418 --> 00:23:09,814
<i>Ιησούς... Ιησούς... Ιησούς.</i>

431
00:23:09,883 --> 00:23:11,750
Σε δέκα λεπτά,
όλα θα γίνουν.

432
00:23:11,818 --> 00:23:13,509
Και θα είμαι στην τράπεζα
αύριο, εντάξει;

433
00:23:13,577 --> 00:23:16,079
<i>Είμαι εδώ,</i>
<i>Είμαι εδώ στο Shigsy's.</i>

434
00:23:16,647 --> 00:23:17,848
Τηλεφώνησέ με μετά.

435
00:23:19,713 --> 00:23:20,947
Φώναξε τον Φέλιξ.

436
00:23:22,548 --> 00:23:23,848
[το τηλέφωνο χτυπάει]

437
00:23:24,450 --> 00:23:27,410
-[Felix]<i> Ας το ακούσουμε.</i>
-Δεν θα είμαι εγώ
στην πτώση.

438
00:23:27,712 --> 00:23:30,443
-<i> Γιατί δεν παραδίδετε;</i>
-Μπορεί να έχω ουρά.

439
00:23:30,678 --> 00:23:33,515
<i>-Μπορεί;</i>
-Λοιπόν, δεν έχω γαμήσει
τα τράβηξε από πάνω

440
00:23:33,584 --> 00:23:34,948
και τους ζήτησε, έχουν
Εγώ;

441
00:23:35,016 --> 00:23:36,711
Στέλνω τα παιδιά μου,
μπορείτε να τους εμπιστευτείτε.

442
00:23:36,779 --> 00:23:39,316
<i>Αν νομίζετε ότι έχετε</i>
<i>μια ουρά, θα πρέπει να την αποσύρουμε.</i>

443
00:23:39,385 --> 00:23:41,779
Μάλλον δεν είναι τίποτα,
αλλά αντί να βάζει
όλοι κινδυνεύουμε,

444
00:23:41,848 --> 00:23:43,815
Αλλάζω τη διάταξη.

445
00:23:45,580 --> 00:23:48,380
<i>Έχω δίκιο που το λέω</i>
<i>δεν σε έχουν σηκώσει ποτέ;</i>

446
00:23:48,649 --> 00:23:50,046
Δεν με έχουν σηκώσει ποτέ.

447
00:23:50,679 --> 00:23:51,712
Ούτε μια φορά.

448
00:23:51,781 --> 00:23:53,446
<i>Αρχίζω να αναρωτιέμαι γιατί.</i>

449
00:23:53,782 --> 00:23:55,212
Γιατί προσέχω, Φέλιξ.

450
00:23:55,414 --> 00:23:58,442
Προστατεύω τον εαυτό μου και προστατεύω
με αυτούς με τους οποίους συναλλάσσομαι.

451
00:23:59,884 --> 00:24:01,209
Το θέλεις αυτό γαμημένο
προϊόν ή όχι;

452
00:24:01,277 --> 00:24:02,681
Γιατί δεν ξέρω που αλλού

453
00:24:02,750 --> 00:24:04,376
θα πάρεις
μια συμφωνία τόσο καλή.

454
00:24:06,314 --> 00:24:08,745
<i>Εάν δεν πραγματοποιηθεί,</i>
<i>είναι απενεργοποιημένο.</i>

455
00:24:09,281 --> 00:24:12,848
<i>Τελευταία γαμημένη ευκαιρία, εντάξει.</i>
<i>Τελευταία ευκαιρία.</i>

456
00:24:14,614 --> 00:24:16,114
[το τηλέφωνο χτυπάει]

457
00:24:17,251 --> 00:24:19,847
-[Lefty]<i> Είμαστε στο Wharf.</i>
-Οι Ουκρανοί είναι εκεί;

458
00:24:20,450 --> 00:24:23,313
<i>-Ναι, περιμένουν</i>
<i>με τα χρήματα.</i>
-Εντάξει, εντάξει.

459
00:24:23,382 --> 00:24:26,013
Οποιαδήποτε στιγμή τώρα.
Μείνε στη γραμμή,
Σε βάζω σε αναμονή.

460
00:24:27,581 --> 00:24:28,815
Κάλεσε τον Γκράχαμ.

461
00:24:29,383 --> 00:24:30,881
[το τηλέφωνο χτυπάει]

462
00:24:35,384 --> 00:24:36,914
[το κουδούνισμα συνεχίζεται]

463
00:24:38,516 --> 00:24:40,948
-Τι συμβαίνει;
-[Αριστερά]<i> Είναι</i>
<i>είναι ανυπόμονος.</i>

464
00:24:41,017 --> 00:24:42,310
<i>Ανησυχώ</i>
<i>θα αναπηδήσουν.</i>

465
00:24:42,546 --> 00:24:44,878
Ένα λεπτό, ο άντρας μου είναι σχεδόν
εκεί. Μείνε στη γραμμή.

466
00:24:44,947 --> 00:24:46,410
Πες τους ένα αστείο ή κάτι τέτοιο.

467
00:24:46,479 --> 00:24:49,681
<i>Δεν ξέρω.</i>
<i>Το ζευγάρι τους...</i>

468
00:24:49,750 --> 00:24:51,609
<i>Είναι σαν τον γαμημένο Μποργκ.</i>

469
00:24:51,878 --> 00:24:53,508
Μείνε στη γραμμή.

470
00:24:54,548 --> 00:24:55,576
Κάλεσε τον Γκράχαμ.

471
00:24:55,878 --> 00:24:57,508
[το τηλέφωνο χτυπάει]

472
00:25:01,281 --> 00:25:03,577
[Graham]<i> Ωχ, φίλε,</i>
<i>αυτή η γαμημένη τσάντα είναι βαριά.</i>

473
00:25:03,812 --> 00:25:05,079
Είσαι στο ταξί;

474
00:25:06,577 --> 00:25:08,379
<i>Δύο λεπτά</i>
<i>από το Cutter's Wharf.</i>

475
00:25:08,448 --> 00:25:09,881
Καλό παλικάρι.

476
00:25:10,549 --> 00:25:11,947
Joe σου πει τίποτα;

477
00:25:12,448 --> 00:25:13,446
<i>Ναι.</i>

478
00:25:13,815 --> 00:25:15,347
<i>Ήθελε να μάθει το όνομά μου.</i>

479
00:25:15,416 --> 00:25:16,848
του λες;

480
00:25:17,715 --> 00:25:19,013
<i>Δεν έπρεπε;</i>

481
00:25:19,082 --> 00:25:21,208
δεν πειράζει,
είναι μια χαρά, είναι μια χαρά.

482
00:25:21,277 --> 00:25:23,609
[Ο Γκράχαμ λαχανιάζει από το τηλέφωνο]

483
00:25:24,312 --> 00:25:26,648
-Αριστερό;
-[Αριστερά]<i> Ναι. Ακόμα εδώ.</i>

484
00:25:27,183 --> 00:25:29,446
Τα λεφτά είναι σχεδόν εκεί.
Τηλεφώνησέ με μόλις γίνει.

485
00:25:29,515 --> 00:25:30,848
<i>Ναι, αφεντικό.</i>

486
00:25:31,615 --> 00:25:33,013
Μόλις γίνει.

487
00:25:33,547 --> 00:25:34,782
Καλή τύχη.

488
00:25:53,581 --> 00:25:54,914
[η πόρτα χτυπάει]

489
00:26:24,415 --> 00:26:25,442
[εκπνέει]

490
00:26:31,877 --> 00:26:33,782
[ειπνέει]

491
00:26:54,317 --> 00:26:57,749
[το παράθυρο ανεβαίνει]

492
00:27:10,581 --> 00:27:11,878
[το τηλέφωνο χτυπάει]

493
00:27:11,947 --> 00:27:13,513
[η μηχανή λειτουργεί μέσω τηλεφώνου]

494
00:27:13,581 --> 00:27:14,608
Εμείς στην επιχείρηση;

495
00:27:15,644 --> 00:27:18,013
[Lefty]<i> Αυτοί οι τύποι δεν ήταν</i>
<i>γαμώ!</i>

496
00:27:18,716 --> 00:27:20,476
Τα έχεις όλα; Πενήντα κλειδιά;

497
00:27:21,111 --> 00:27:24,750
<i>Στο βαν.</i>
<i>Έχουμε το ΜΑΠ από πάνω.</i>
<i>Όλα είναι έτοιμα.</i>

498
00:27:24,818 --> 00:27:27,448
Μόλις πάρετε τη βενζίνη,
οδήγησε κατευθείαν στον Φέλιξ.

499
00:27:27,683 --> 00:27:29,146
<i>Το μπέικερ πρέπει να κάνει μια σκατά.</i>

500
00:27:29,215 --> 00:27:31,778
Κάτσε λίγο αργότερα.
Απλώς ολοκληρώστε τη συμφωνία.

501
00:27:31,847 --> 00:27:33,582
<i>Τραβήξτε εδώ, Beaker.</i>

502
00:27:33,651 --> 00:27:34,945
<i>Σταματάμε για βενζίνη τώρα.</i>

503
00:27:35,114 --> 00:27:36,911
Τηλεφώνησέ με όταν τελειώσει.
Και ο Λέφτι;

504
00:27:37,214 --> 00:27:39,508
Να είστε γρήγοροι αλλά μην οδηγείτε
σαν κουκουλα.

505
00:27:42,911 --> 00:27:44,145
Κάλεσε τον Γκράχαμ.

506
00:27:44,845 --> 00:27:46,508
[το τηλέφωνο χτυπάει]

507
00:27:48,818 --> 00:27:51,514
Φίλε, σου χρωστάω
μια γιορτή του αυτοκράτορα του Πεκίνου.

508
00:27:51,583 --> 00:27:53,379
[λαχάνιασμα στο τηλέφωνο]

509
00:27:53,448 --> 00:27:54,481
Είσαι καλά;

510
00:27:54,549 --> 00:27:55,782
[Graham]<i> Είμαι εντάξει.</i>

511
00:27:56,516 --> 00:27:57,881
Γκράχαμ, είσαι καλά;

512
00:27:59,516 --> 00:28:00,779
<i>Δεν θα πω ψέματα, φίλε.</i>

513
00:28:01,215 --> 00:28:03,475
<i>Εγώ διεγείρομαι λίγο</i>
<i>από όλα.</i>

514
00:28:04,851 --> 00:28:07,881
Τα λέμε αύριο στην τράπεζα.
Εννιά π.μ.

515
00:28:24,779 --> 00:28:26,442
[το τηλέφωνο χτυπάει]

516
00:28:29,582 --> 00:28:31,316
Dumbo σε σηκώνει;

517
00:28:31,451 --> 00:28:32,849
[Cuz]<i> Μπα. Είμαι νωρίς.</i>

518
00:28:32,917 --> 00:28:35,349
Άρα βαριέσαι
και αποφάσισε να με πάρει τηλέφωνο.

519
00:28:35,417 --> 00:28:36,808
Τι είμαι, συκώτι ψιλοκομμένο;

520
00:28:37,144 --> 00:28:38,476
<i>Ωραία. Θα κλείσω το τηλέφωνο.</i>

521
00:28:38,845 --> 00:28:40,079
Όχι δεν θα το κάνεις.

522
00:28:40,515 --> 00:28:41,749
Ακόμα νευρικός;

523
00:28:42,846 --> 00:28:44,114
<i>Λίγο.</i>

524
00:28:44,317 --> 00:28:45,142
Κράτα εμπιστοσύνη.

525
00:28:45,545 --> 00:28:48,015
Θυμάστε όπως θα έλεγε ο Ganpa;
Κράτα εμπιστοσύνη.

526
00:28:48,884 --> 00:28:51,512
<i>Ganpa.</i>
<i>Μόνο εσύ τον αποκάλεσες έτσι.</i>

527
00:28:51,747 --> 00:28:52,909
Κοίτα, θα είσαι καλά.

528
00:28:53,412 --> 00:28:55,409
Κάπου βρίσκεις
να κλειδώσεις το ποδήλατό σου;

529
00:28:56,277 --> 00:28:57,778
<i>Θα το φέρω μαζί μου.</i>

530
00:28:58,414 --> 00:29:00,946
-Βόλτα αργά το βράδυ, έτσι;
-<i> Κάτι τέτοιο.</i>

531
00:29:01,149 --> 00:29:03,246
Απλά βεβαιωθείτε
σπρώχνει το ποδήλατό σου για σένα.

532
00:29:03,315 --> 00:29:04,845
Θα ξέρεις τι είσαι
ασχολείται αν το κάνει

533
00:29:04,914 --> 00:29:07,046
και ακόμη περισσότερο αν δεν το κάνει.

534
00:29:07,548 --> 00:29:09,049
[αναμονή κλήσης]

535
00:29:09,351 --> 00:29:11,447
Να είστε προσεκτικοί. Μίλα αργότερα.

536
00:29:11,515 --> 00:29:13,445
-[Αριστερά]<i> Πόσα</i>
<i>φορές στο είπα;</i>
-Αριστερά!

537
00:29:13,513 --> 00:29:14,979
[Beaker] Δεν μπορώ να δω το βαν
από το εσωτερικό της τουαλέτας.

538
00:29:15,281 --> 00:29:17,214
-[Αριστερά]
Δεν έπρεπε να φύγεις.
-[Μάλωμα του μπέικερ]

539
00:29:17,283 --> 00:29:18,314
Παιδιά!

540
00:29:18,583 --> 00:29:20,382
[Αριστερά]<i> Budge... ακούστε.</i>

541
00:29:20,451 --> 00:29:21,681
Τι είναι αυτό; Τι συνέβη;

542
00:29:21,883 --> 00:29:24,344
<i>-Το φορτηγό έφυγε.</i>
-Πες πάλι;

543
00:29:24,713 --> 00:29:25,744
<i>Έφυγε.</i>

544
00:29:26,213 --> 00:29:27,811
<i>Κάποιος το πήρε</i>
<i>στο σταθμό.</i>

545
00:29:27,880 --> 00:29:29,109
<i>Κάποιος πήρε το βαν.</i>

546
00:29:29,311 --> 00:29:31,947
-Είναι άνεμος;
<i>-Όχι.</i>

547
00:29:32,713 --> 00:29:33,744
Ποιος το πήρε;

548
00:29:34,380 --> 00:29:36,713
<i>-Δεν είδαμε.</i>
-Πού στο διάολο που είσαι;

549
00:29:37,149 --> 00:29:39,782
<i>-Πληρωμή για τη βενζίνη.</i>
-Πού ήταν ο Beaker;

550
00:29:40,550 --> 00:29:41,712
<i>Έκανε μια σκατά.</i>

551
00:29:42,114 --> 00:29:44,279
Υπομονή...
Το άφησες χωρίς επίβλεψη.

552
00:29:44,348 --> 00:29:46,348
[Beaker]<i> Όταν πρέπει να φύγετε,</i>
<i>πρέπει να φύγεις.</i>

553
00:29:46,417 --> 00:29:48,844
Άφησες ένα φορτηγό με
αξίας 200 γραμμαρίων
των εργαλείων χωρίς επίβλεψη;

554
00:29:48,913 --> 00:29:50,377
[Lefty]<i> Budge, λυπάμαι.</i>

555
00:29:50,446 --> 00:29:52,514
Σώπασε ένα λεπτό.
Απλώς σκάσε το διάολο.

556
00:29:52,583 --> 00:29:53,947
[βάζει την κλήση σε αναμονή]

557
00:29:54,679 --> 00:29:56,079
[αναστεναγμός]

558
00:29:56,547 --> 00:29:57,545
Γαμώτο.

559
00:29:57,614 --> 00:29:59,610
[αγχωτική μουσική]

560
00:29:59,679 --> 00:30:01,046
[αναστεναγμός]

561
00:30:01,912 --> 00:30:03,881
Ιησούς, Ιησούς, Ιησούς.

562
00:30:05,646 --> 00:30:06,881
Γαμώ.

563
00:30:09,551 --> 00:30:10,881
[επαναλαμβάνει πάλι την κλήση]

564
00:30:11,914 --> 00:30:13,712
Θα κυκλοφορήσω με το αυτοκίνητο στο Νότο.

565
00:30:13,781 --> 00:30:15,615
Δείτε αν μπορώ να εντοπίσω το βαν.

566
00:30:15,817 --> 00:30:17,576
Αλλά θέλω να φύγεις
στο γκαράζ,

567
00:30:17,644 --> 00:30:19,976
πείτε σε όποιον εφημερεύει
το όχημά σας κλάπηκε

568
00:30:20,145 --> 00:30:21,716
και κάλεσες την αστυνομία.

569
00:30:21,785 --> 00:30:24,079
Ζητήστε να ελέγξετε το CCTV τους
αμέσως.

570
00:30:24,713 --> 00:30:25,947
<i>Εντάξει, εντάξει.</i>

571
00:30:27,347 --> 00:30:29,547
<i>Είμαι πραγματικά</i>
<i>καλείτε την αστυνομία;</i>

572
00:30:29,615 --> 00:30:30,779
Είσαι ψηλά;

573
00:30:30,848 --> 00:30:32,848
<i>Τίποτα, συγγνώμη, ξεχάστε το.</i>

574
00:30:33,681 --> 00:30:35,415
Σε χρειάζομαι απότομα, φίλε.

575
00:30:35,484 --> 00:30:36,578
<i>Σαν λέιζερ, φίλε.</i>

576
00:30:36,647 --> 00:30:37,741
Γρήγορα, Αριστερά.

577
00:30:38,644 --> 00:30:42,314
Ιησού Χριστέ, φώναξε τη Σόφι...
Γαμώ, ποιον τηλεφωνώ;

578
00:30:42,383 --> 00:30:43,446
Φώναξε τον Φέλιξ.

579
00:30:43,515 --> 00:30:44,814
[το τηλέφωνο χτυπάει]

580
00:30:45,317 --> 00:30:47,748
[Felix]<i> Πες μου καλύτερα</i>
<i>είναι στη γωνία.</i>

581
00:30:47,817 --> 00:30:50,209
Ακούστε. έχουμε
το προϊόν, εντάξει;

582
00:30:50,278 --> 00:30:51,781
Όλα είναι στη θέση τους.
Άσχημα νέα.

583
00:30:51,850 --> 00:30:53,444
Πρέπει να περιμένετε
λίγο περισσότερο.

584
00:30:53,512 --> 00:30:56,649
Πήγαινε σπίτι λοιπόν, ζέστανε τα μπόλια σου,
περίμενε την κλήση μου.

585
00:30:56,718 --> 00:30:58,244
Συχαρίκια.
Ως ένδειξη σεβασμού,

586
00:30:58,313 --> 00:31:00,508
Θα σου δώσω
δέκα από την τιμή.

587
00:31:01,615 --> 00:31:02,913
<i>Γαμημένος τζόκερ.</i>

588
00:31:02,982 --> 00:31:04,677
Φέλιξ, ας το κάνουμε
μιλήστε για ένα λεπτό.

589
00:31:04,879 --> 00:31:07,581
<i>Μην τηλεφωνείς</i>
<i>αυτός ο αριθμός ξανά,</i>
<i>με ακούς;</i>

590
00:31:07,650 --> 00:31:09,644
Είκοσι. Είκοσι έκπτωση στην τιμή.

591
00:31:09,979 --> 00:31:11,144
<i>Αν σε δω,</i>

592
00:31:11,279 --> 00:31:12,878
<i>Θα σας κλωτσήσω</i>
<i>με το κεφάλι μέσα.</i>

593
00:31:12,947 --> 00:31:16,511
Όχι. Περίμενε, περίμενε, περίμενε, Φέλιξ.

594
00:31:16,580 --> 00:31:17,815
Φέλιξ!

595
00:31:18,845 --> 00:31:20,081
Φώναξε τον Φέλιξ.

596
00:31:20,517 --> 00:31:22,475
-[ήχος κλήσης]
-Γαμώτο!

597
00:31:26,713 --> 00:31:28,782
[το τηλέφωνο χτυπάει]

598
00:31:33,483 --> 00:31:34,980
[το κουδούνισμα συνεχίζεται]

599
00:31:49,713 --> 00:31:50,947
Κάλεσε τη Σοφία.

600
00:31:52,515 --> 00:31:54,013
[το τηλέφωνο χτυπάει]

601
00:31:56,818 --> 00:31:58,947
Όλα έχουν πάει στραβά.
Είναι όλα λάθος.

602
00:31:59,550 --> 00:32:00,681
[Σοφία]<i> Μίλα μου.</i>

603
00:32:00,750 --> 00:32:02,476
Το βαν έφυγε.
Κάποιος το πήρε.

604
00:32:03,546 --> 00:32:06,480
<i>-Δεν καταλαβαίνω.</i>
-Κάποιος έκλεψε το βαν.

605
00:32:06,716 --> 00:32:08,509
Τώρα ο αγοραστής έχει αποσυρθεί.

606
00:32:09,212 --> 00:32:10,382
<i>Νόμιζα ότι το οδηγούσες.</i>

607
00:32:10,450 --> 00:32:11,679
Είχα ακόμα μια ουρά πάνω μου.

608
00:32:11,748 --> 00:32:13,178
Έβαλα τα παιδιά μου να το κάνουν.

609
00:32:14,578 --> 00:32:17,710
<i>Αυτές οι ειδήσεις;</i>
<i>Ξέρετε ότι είναι eejits!</i>

610
00:32:17,779 --> 00:32:19,145
Είναι τα παιδιά μου.

611
00:32:20,550 --> 00:32:21,914
<i>Θα μπορούσα να το είχα κάνει.</i>

612
00:32:22,382 --> 00:32:23,413
ξέρω.

613
00:32:23,682 --> 00:32:25,047
<i>Δεν με εμπιστεύεσαι.</i>

614
00:32:25,549 --> 00:32:26,842
Σου εμπιστεύομαι τη ζωή μου.

615
00:32:27,544 --> 00:32:29,748
<i>Τότε γιατί δεν το έκανες</i>
<i>με ρωτάς;</i>

616
00:32:29,817 --> 00:32:31,815
Επειδή το ήθελα
σε προστατεύει.

617
00:32:34,716 --> 00:32:35,913
Ξέρεις τι θα γίνει

618
00:32:35,982 --> 00:32:37,543
αν δεν πάρω
αυτά τα χρήματα στον Τζο.

619
00:32:37,946 --> 00:32:39,711
<i>Μπορούμε να το ανατρέψουμε.</i>

620
00:32:39,780 --> 00:32:41,145
Όχι χωρίς αγοραστή.

621
00:32:41,946 --> 00:32:43,608
<i>Βρείτε άλλον αγοραστή.</i>

622
00:32:44,277 --> 00:32:45,981
<i>-Απόψε.</i>
-Απόψε;

623
00:32:46,684 --> 00:32:48,275
Δεν έχω καν
το γαμημένο βαν.

624
00:32:48,344 --> 00:32:50,179
<i>Θα βρείτε το φορτηγό.</i>

625
00:32:50,247 --> 00:32:52,482
<i>Και θα βρείτε</i>
<i>ένας νέος αγοραστής.</i>

626
00:32:52,918 --> 00:32:55,545
<i>Και θα το κάνετε</i>
<i>κάντε το απόψε.</i>

627
00:32:55,647 --> 00:32:57,146
[αναμονή κλήσης]

628
00:32:57,682 --> 00:32:59,079
Θα βρω το βαν.

629
00:33:00,116 --> 00:33:02,576
-Θα βρω αγοραστή.
<i>-Μπορείτε να το κάνετε αυτό.</i>

630
00:33:02,945 --> 00:33:04,379
<i>Κρατήστε το σφιχτό.</i>

631
00:33:04,448 --> 00:33:05,475
Εντάξει.

632
00:33:06,184 --> 00:33:07,243
Αριστερά!

633
00:33:07,312 --> 00:33:08,849
[Αριστερά]
<i>Ο τύπος στο γκαράζ</i>

634
00:33:08,917 --> 00:33:10,245
<i>μας έδειξε πού</i>
<i>παρακολουθούν τις κάμερες.</i>

635
00:33:10,313 --> 00:33:11,882
<i>Έπρεπε να πληρώσω</i>
<i>πενήντα γαμημένα λίτρα.</i>

636
00:33:11,951 --> 00:33:13,147
<i>Να σας πω τι</i>
<i>Κοιτάω;</i>

637
00:33:13,216 --> 00:33:14,645
Ναι. Πάω.

638
00:33:14,781 --> 00:33:16,344
<i>Κοιτάω το CCTV.</i>

639
00:33:16,413 --> 00:33:18,176
<i>Τα τρελά για αυτόν τον τύπο,</i>
<i>βουτάει μέσα</i>

640
00:33:18,245 --> 00:33:19,849
<i>και κλείνει, αλλά μαντέψτε;</i>

641
00:33:19,918 --> 00:33:21,946
<i>-Ξέρω το μουνί από τη γιούβι!</i>
-Ποιος είναι αυτός;

642
00:33:22,449 --> 00:33:25,444
<i>Είχε ένα ψευδώνυμο στο στυλό.</i>
<i>Τουρκία ή κάτι τέτοιο.</i>

643
00:33:25,512 --> 00:33:27,811
<i>-Κοίτα, τον έχω δει τριγύρω.</i>
-Που;

644
00:33:28,447 --> 00:33:31,447
<i>Γύρω από το μέρος.</i>
<i>Ε, Bernard's Estate.</i>

645
00:33:31,516 --> 00:33:32,748
Πήγαινε στο διάολο εκεί!

646
00:33:33,284 --> 00:33:35,375
<i>Ο Beaker πραγματοποιεί κλήσεις για εύρεση</i>
<i>μερικοί φίλοι που τον γνωρίζουν.</i>

647
00:33:35,444 --> 00:33:37,476
Απλά πήγαινε εκεί,
το ζευγάρι σας.

648
00:33:37,711 --> 00:33:39,774
<i>Παίρνουμε ένα Uber</i>
<i>μόλις κλείσω το τηλέφωνο.</i>

649
00:33:39,843 --> 00:33:40,878
Ένα Uber;

650
00:33:40,947 --> 00:33:42,309
<i>Ναι. Το βαν κλάπηκε.</i>

651
00:33:42,378 --> 00:33:43,813
Ξέρω το γαμημένο βαν
κλάπηκε,

652
00:33:43,881 --> 00:33:45,914
απλά κουνηθείτε,
δώστε μου ενημερώσεις.

653
00:33:48,680 --> 00:33:50,112
Καλέστε το Magic Shop.

654
00:33:52,911 --> 00:33:54,782
[το τηλέφωνο χτυπάει]

655
00:33:56,548 --> 00:33:59,908
-[μουσική υπόκρουση
μέσω τηλεφώνου]
-<i> Αφήστε ένα μήνυμα.</i>

656
00:34:00,511 --> 00:34:01,711
Δεν ξέρω τι
τα σχέδιά σου είναι απόψε,

657
00:34:01,780 --> 00:34:02,846
αλλά καλύτερα να τα αφήσεις στην άκρη,

658
00:34:03,081 --> 00:34:04,476
γιατί έχω
κάτι για σένα.

659
00:34:04,745 --> 00:34:07,782
Είναι λίγο ωραίος εξοπλισμός,
και πρέπει
μετακινήστε το αμέσως.

660
00:34:08,416 --> 00:34:09,449
[αναμονή κλήσης]

661
00:34:09,718 --> 00:34:10,977
Έχω λίγα άτομα
στο γάντζο για αυτό,

662
00:34:11,046 --> 00:34:12,545
οπότε έρχεται πρώτος.

663
00:34:12,614 --> 00:34:14,082
Με χτυπάς πίσω.

664
00:34:14,351 --> 00:34:16,343
Τζο. Συγγνώμη που μου έλειψες.

665
00:34:17,145 --> 00:34:18,848
[Τζο]<i> Σου είπα να σηκώσεις.</i>

666
00:34:19,251 --> 00:34:22,445
Ασχολιόμουν με κάτι.
Υπήρξε μια μικρή καθυστέρηση.

667
00:34:22,747 --> 00:34:24,376
Τίποτα δεν μπορώ να τακτοποιήσω.

668
00:34:25,451 --> 00:34:27,112
<i>Δεν είναι αυτό που άκουσα.</i>

669
00:34:28,384 --> 00:34:29,476
Τι άκουσες;

670
00:34:30,179 --> 00:34:32,676
<i>Άκουσα ότι ο αγοραστής σας αποσύρθηκε.</i>

671
00:34:33,512 --> 00:34:37,212
<i>Νομίζεις ότι δεν το κάνω</i>
<i>η δέουσα επιμέλειά μου;</i>

672
00:34:37,281 --> 00:34:40,348
<i>Μου αρέσει να κρατάω</i>
<i>να προσέχω τα χρήματά μου.</i>

673
00:34:40,417 --> 00:34:41,782
Το τακτοποιώ.

674
00:34:42,517 --> 00:34:44,409
<i>Ω, λοιπόν, είναι αλήθεια.</i>

675
00:34:45,244 --> 00:34:47,679
<i>Ο αγοραστής σας αποσύρθηκε.</i>

676
00:34:48,516 --> 00:34:51,749
Έχω κάποιον άλλο στη σειρά.
Απλά χρειάζεται λίγο χρόνο.

677
00:34:52,617 --> 00:34:54,112
<i>Έχετε ακόμα το προϊόν;</i>

678
00:34:57,145 --> 00:34:58,375
Είμαι στην κορυφή των πραγμάτων, εντάξει;

679
00:34:58,711 --> 00:35:00,844
<i>Είπες ότι θα είχα</i>
<i>τα λεφτά μου μέχρι τα μεσάνυχτα.</i>

680
00:35:00,912 --> 00:35:02,211
Τα μεσάνυχτα είναι ακόμα στο παιχνίδι.

681
00:35:02,447 --> 00:35:05,715
<i>Δεν μπορώ να κάνω τους ανθρώπους να σκέφτονται</i>
<i>Θα πάω μαλακό.</i>

682
00:35:05,918 --> 00:35:08,646
Πίστεψε με, Τζο.
Κανείς δεν ανησυχεί για αυτό.

683
00:35:08,715 --> 00:35:09,980
[Ο Τζο βρίζει αδιάκριτα]

684
00:35:10,810 --> 00:35:12,046
Τζο!

685
00:35:13,944 --> 00:35:15,178
Κάλεσε τον Γκράχαμ.

686
00:35:17,482 --> 00:35:18,980
[το τηλέφωνο χτυπάει]

687
00:35:23,450 --> 00:35:24,710
[το κουδούνισμα συνεχίζεται]

688
00:35:24,779 --> 00:35:27,376
[αγχωτική μουσική]

689
00:35:31,416 --> 00:35:32,508
Καλέστε το Magic Shop.

690
00:35:33,449 --> 00:35:34,745
[το τηλέφωνο χτυπάει]

691
00:35:35,614 --> 00:35:38,409
-[μουσική υπόκρουση
μέσω τηλεφώνου]
-<i> Αφήστε ένα μήνυμα.</i>

692
00:35:46,383 --> 00:35:47,512
[σειρήνα θρηνεί]

693
00:35:47,581 --> 00:35:48,881
Κάλεσε τον Γκράχαμ.

694
00:35:49,449 --> 00:35:50,947
[το τηλέφωνο χτυπάει]

695
00:35:53,218 --> 00:35:56,480
-[Graham]<i> Κάνω κάτι λάθος;</i>
- Τα έκανες όλα σωστά.

696
00:35:56,716 --> 00:35:58,543
Χρειάζομαι μόνο μια χάρη ακόμα.

697
00:35:58,845 --> 00:36:00,145
Χρειάζομαι ένα δάνειο.

698
00:36:01,180 --> 00:36:02,581
Έχεις το μισό σου
της κατάθεσης.

699
00:36:02,650 --> 00:36:04,448
Τι άλλο πάνω από τα εξήντα;

700
00:36:04,517 --> 00:36:05,782
<i>Μιλάς σοβαρά;</i>

701
00:36:06,084 --> 00:36:08,881
-Τι γίνεται με τη Λίντα τότε;
<i>-Μην πας καν εκεί.</i>

702
00:36:09,647 --> 00:36:10,679
Είμαι σε μπελάδες.

703
00:36:10,748 --> 00:36:11,877
<i>Τι είδους πρόβλημα;</i>

704
00:36:11,946 --> 00:36:13,282
Χρειάζομαι μετρητά, αυτή τη στιγμή.

705
00:36:13,351 --> 00:36:14,678
Τι γίνεται με τους γονείς σου;

706
00:36:14,846 --> 00:36:17,048
<i>Ιησού Χριστέ, άνθρωπε.</i>

707
00:36:17,417 --> 00:36:18,449
Έρχεσαι από χρήματα.

708
00:36:18,518 --> 00:36:19,580
<i>Όταν προέρχεστε από χρήματα,</i>

709
00:36:19,649 --> 00:36:20,813
<i>τα χρήματά σας βρίσκονται σε τράπεζα,</i>

710
00:36:21,216 --> 00:36:22,714
<i>Δεν ξέρω τι</i>
<i>η οικογένειά σου ήταν σαν.</i>

711
00:36:22,783 --> 00:36:25,442
-Είμαστε συνεργάτες.
<i>-Μην το κάνεις αυτό.</i>

712
00:36:26,577 --> 00:36:28,811
Θα με βάλει
κάτω από μια πλάκα, φίλε.

713
00:36:28,879 --> 00:36:30,310
<i>Βρείτε άλλο τρόπο.</i>

714
00:36:34,614 --> 00:36:36,013
Καλέστε το Magic Shop.

715
00:36:38,911 --> 00:36:40,782
[το τηλέφωνο χτυπάει]

716
00:36:45,110 --> 00:36:46,815
[το κουδούνισμα συνεχίζεται]

717
00:36:50,913 --> 00:36:54,708
<i>-[μουσική υπόκρουση</i>
<i>μέσω τηλεφώνου]</i>
-<i> Αφήστε ένα μήνυμα.</i>

718
00:36:55,211 --> 00:36:57,448
Magic Shop, ποια είναι η συμφωνία;

719
00:36:58,485 --> 00:37:01,611
Έλα, είναι πολλά
της προσφοράς για αυτό,
συμβαίνουν πολλά.

720
00:37:01,680 --> 00:37:04,344
Σου δίνω ένα κλέψιμο, φίλε,
Σου κάνω ένα γαμημένο δώρο.

721
00:37:04,412 --> 00:37:06,976
Πάμε, ας το κάνουμε αυτό.
Περιμένω φίλε.

722
00:37:07,145 --> 00:37:08,709
-[αναμονή κλήσης]
-Αριστερό.

723
00:37:09,278 --> 00:37:12,546
[Αριστερά]<i> είπε ο σύντροφός μου</i>
<i>είδε την Τουρκία να βγαίνει από</i>
<i>Booze Brothers.</i>

724
00:37:12,615 --> 00:37:13,747
Ήταν το βαν εκεί;

725
00:37:14,083 --> 00:37:15,514
<i>Δεν μπορούσα να πω εάν</i>
<i>ήταν το βαν μας ή όχι.</i>

726
00:37:16,350 --> 00:37:18,510
Του λες ότι υπάρχει
ένα μεγάλο λογότυπο πάνω του;
Captain Happy's.

727
00:37:18,579 --> 00:37:20,976
<i>Ναι, είπε</i>
<i>ήταν πολύ μακριά για να τα καταφέρω.</i>

728
00:37:21,045 --> 00:37:24,042
-Πού είσαι τώρα;
<i>-Περίπου δέκα λεπτά</i>
<i>από το κτήμα.</i>

729
00:37:24,111 --> 00:37:25,509
Πες στον οδηγό σου να σκουτάρει.

730
00:37:25,578 --> 00:37:27,648
<i>Γεια, μπορούμε να πάμε</i>
<i>πιο γρήγορα παρακαλώ, φίλε;</i>

731
00:37:27,717 --> 00:37:29,279
[driver]<i> Αυτή είναι μια ζώνη εξήντα.</i>

732
00:37:29,348 --> 00:37:30,945
[Αριστερά]<i> Μπορείτε να οδηγείτε</i>
<i>εβδομήντα στα εξήντα.</i>

733
00:37:31,014 --> 00:37:32,610
[driver]<i> Είσαι τρελή;</i>

734
00:37:32,813 --> 00:37:35,546
-Αριστερά!
-[Αριστερά]<i> Απλώς πηγαίνετε όπου</i>
<i>σας λέμε να πάτε!</i>

735
00:37:35,615 --> 00:37:37,710
Αριστερά! Ηρέμησε το.

736
00:37:37,912 --> 00:37:39,477
Μην σε διώχνουν έξω.

737
00:37:40,146 --> 00:37:42,112
-<i> Εντάξει.</i>
-Απλώς έλα εκεί.

738
00:37:50,647 --> 00:37:52,145
[το τηλέφωνο χτυπάει]

739
00:37:56,582 --> 00:37:58,013
Είναι επείγον;

740
00:37:58,382 --> 00:37:59,448
[Επειδή]<i> Όχι.</i>

741
00:37:59,517 --> 00:38:01,046
Τότε δεν είναι καλή στιγμή.

742
00:38:02,145 --> 00:38:04,310
<i>Νομίζω ότι ο Ντάμπο με σήκωσε.</i>

743
00:38:04,846 --> 00:38:06,477
Ίσως αργεί.

744
00:38:06,846 --> 00:38:08,345
<i>Με κάνει φαντάσματα.</i>

745
00:38:08,714 --> 00:38:10,380
Περιμένετε άλλο ένα λεπτό.

746
00:38:10,883 --> 00:38:12,582
<i>Περιμένω δέκα λεπτά</i>
<i>ήδη,</i>

747
00:38:12,651 --> 00:38:14,641
<i>παγώνω τα βυζιά μου εδώ έξω.</i>

748
00:38:15,244 --> 00:38:17,475
Κοίτα, συγγνώμη, Cuz. Η απώλεια του.

749
00:38:18,144 --> 00:38:19,475
<i>Πάντα το λες αυτό.</i>

750
00:38:20,611 --> 00:38:23,848
Δεν το πιστεύω αυτό.
Καλέστε σας πίσω.

751
00:38:27,314 --> 00:38:30,046
Θα είμαι στον κώλο μου
όλη νύχτα, εσύ;

752
00:38:30,811 --> 00:38:32,046
Καλά.

753
00:38:32,680 --> 00:38:33,914
Η κηδεία σου.

754
00:38:35,647 --> 00:38:36,914
Ας το κάνουμε αυτό.

755
00:38:37,549 --> 00:38:39,112
Πάμε να το κάνουμε αυτό.

756
00:38:54,351 --> 00:38:57,409
[ο κινητήρας ανεβάζει στροφές]

757
00:39:24,813 --> 00:39:26,414
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.

758
00:39:26,483 --> 00:39:28,947
[ο κινητήρας ανεβάζει στροφές]

759
00:39:32,548 --> 00:39:33,980
[τρίγμα ελαστικών]

760
00:39:44,779 --> 00:39:47,881
[τρίγμα ελαστικών]

761
00:39:51,778 --> 00:39:53,679
[λαχάνιασμα]

762
00:39:53,747 --> 00:39:56,376
[μακρινή techno μουσική]

763
00:40:01,647 --> 00:40:04,145
[αναπνέω δύσκολα]

764
00:40:16,950 --> 00:40:19,715
Ας το κάνουμε αυτό.
Πάμε να το κάνουμε αυτό.

765
00:40:19,784 --> 00:40:22,442
Θέλεις να με πάρεις;
Ας χορέψουμε.

766
00:40:30,581 --> 00:40:34,508
[το αυτοκίνητο κάνει αντίγραφα ασφαλείας]

767
00:40:37,516 --> 00:40:40,478
[Ο ρυθμός της μουσικής αυξάνεται]

768
00:40:40,547 --> 00:40:41,848
Τροία.

769
00:40:43,813 --> 00:40:45,947
Εντάξει, Budge; Σύντροφος;

770
00:40:47,549 --> 00:40:49,046
Δεν πειράζει, ναι.

771
00:40:51,383 --> 00:40:52,947
Τι νύχτα, ε;

772
00:40:55,518 --> 00:40:57,409
Δεν είναι το καλύτερο που είχα ποτέ.

773
00:41:00,516 --> 00:41:01,980
Με ακολουθούσες;

774
00:41:03,650 --> 00:41:05,508
Γιατί να σε ακολουθήσω;

775
00:41:06,881 --> 00:41:08,544
Δουλεύεις με την αστυνομία;

776
00:41:08,746 --> 00:41:09,980
[η μουσική σταματά]

777
00:41:12,044 --> 00:41:13,508
Με φωνάζεις tout;

778
00:41:16,317 --> 00:41:17,343
Έλα, Budge.

779
00:41:18,449 --> 00:41:19,480
Με ξέρεις.

780
00:41:19,883 --> 00:41:21,616
Μόνο που μιλάω σε έναν αστυνομικό
είναι πριν

781
00:41:21,685 --> 00:41:23,749
Τα χτυπάω
για να πάρετε ένα δωρεάν πρωινό.

782
00:41:25,845 --> 00:41:27,145
Απλώς σκέφτηκα...

783
00:41:29,312 --> 00:41:31,446
απλά σκέφτηκα
με ουράς.

784
00:41:31,848 --> 00:41:33,848
Νόμιζες ότι σε ουρά;

785
00:41:34,845 --> 00:41:36,178
[γλώσσα κλικ]

786
00:41:36,877 --> 00:41:38,049
Ναι.

787
00:41:38,118 --> 00:41:39,211
[γέλιο]

788
00:41:41,846 --> 00:41:43,508
Σε ουρά.

789
00:41:52,211 --> 00:41:53,980
Γιατί με ουράς, Τροία;

790
00:41:54,582 --> 00:41:55,980
Επειδή μου το ζήτησε ο Τζο.

791
00:41:58,548 --> 00:41:59,675
Ξέρεις τον Τζο.

792
00:42:00,411 --> 00:42:02,376
Του αρέσει να παρακολουθεί
στα λεφτά του.

793
00:42:03,980 --> 00:42:06,046
Όλη τη νύχτα, αυτός ήσουν εσύ, ε;

794
00:42:06,678 --> 00:42:07,914
Πάντοτε.

795
00:42:08,617 --> 00:42:10,448
Γαμήσατε όλη τη συμφωνία.

796
00:42:10,517 --> 00:42:12,748
Νόμιζα ότι ήσουν αστυνομικός.
Θα άντεχα
τα πάντα μόνος μου.

797
00:42:12,816 --> 00:42:14,708
θα είχα
τα γαμημένα λεφτά!

798
00:42:15,211 --> 00:42:16,881
Άρα δεν έχεις λεφτά.

799
00:42:18,315 --> 00:42:19,343
Μμ;

800
00:42:33,785 --> 00:42:35,947
Δεν νομίζω ότι υπάρχει
120 γραμμάρια εδώ.

801
00:42:37,381 --> 00:42:39,579
Νομίζω, στην πραγματικότητα, είναι
περισσότερο σαν πεντακόσια ευρώ.

802
00:42:39,647 --> 00:42:40,881
το παίρνω.

803
00:42:41,812 --> 00:42:43,180
Χρειάζομαι μόνο χρόνο.

804
00:42:43,582 --> 00:42:45,046
Αυτό λένε όλοι.

805
00:42:46,546 --> 00:42:47,782
ΠΟΥ;

806
00:42:49,647 --> 00:42:51,013
Η σιωπηλή χορωδία.

807
00:42:52,551 --> 00:42:54,848
Τα φαντάσματα των απλήρωτων χρεών.

808
00:42:56,977 --> 00:42:58,782
Όλα τακτοποιήθηκαν τώρα.

809
00:43:02,278 --> 00:43:04,475
Δεν ξέρω τι
αυτό σημαίνει Τροία.

810
00:43:06,046 --> 00:43:07,947
Μπορείτε να νιώσετε τι σημαίνει;

811
00:43:13,910 --> 00:43:15,149
Έλα εδώ.

812
00:43:15,751 --> 00:43:17,475
Υπάρχει κάτι
Θέλω να σου δείξω.

813
00:43:24,648 --> 00:43:26,112
Είμαι καλά εκεί που είμαι.

814
00:43:26,515 --> 00:43:27,749
[κλικ όπλων]

815
00:43:30,580 --> 00:43:31,881
επιμένω.

816
00:43:37,811 --> 00:43:39,046
[εκπνέει]

817
00:43:49,879 --> 00:43:51,147
Δεν είναι προσωπικό.

818
00:43:51,549 --> 00:43:52,675
Είναι απλώς δουλειά.

819
00:43:53,144 --> 00:43:54,409
Δεν είναι καλή δουλειά.

820
00:43:54,845 --> 00:43:58,013
Αν μου συμβεί κάτι,
Ο Τζο δεν θα πάρει τα χρήματά του πίσω.

821
00:43:59,378 --> 00:44:01,414
Δεν νομίζω
το περίμενε.

822
00:44:01,850 --> 00:44:03,741
Τότε γιατί θα έκανε
να μου δώσεις τα λεφτά;

823
00:44:04,210 --> 00:44:05,679
Για να σας κάνω παράδειγμα.

824
00:44:06,248 --> 00:44:08,914
Ο Τζο ανησυχεί
ο κόσμος πιστεύει ότι είναι μαλακός.

825
00:44:10,947 --> 00:44:13,081
Κανείς δεν πιστεύει ότι ο Τζο θα είναι μαλακός.

826
00:44:13,817 --> 00:44:16,749
Ο Τζο το σκέφτεται.
Και αυτό είναι αρκετό.

827
00:44:22,647 --> 00:44:23,881
Σταθείτε εκεί.

828
00:44:27,514 --> 00:44:28,815
Καλά.

829
00:44:30,813 --> 00:44:32,343
στέκομαι εδώ.

830
00:44:34,911 --> 00:44:36,244
Γυρίστε.

831
00:44:38,914 --> 00:44:40,914
Ο Τζο σου ζητάει να με τρομάξεις, ναι;

832
00:44:42,845 --> 00:44:44,475
Χριστός.

833
00:44:45,514 --> 00:44:46,546
[αναπνοή]

834
00:44:46,615 --> 00:44:48,448
Εντάξει. Παρακαλώ. Μονάδα βάρους.

835
00:44:48,517 --> 00:44:49,715
Μην... Μην το κάνεις αυτό.

836
00:44:49,784 --> 00:44:51,343
Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό,
εσύ--

837
00:44:52,348 --> 00:44:53,508
[γρυλίζει]

838
00:44:54,547 --> 00:44:55,680
[λαχάνιασμα]

839
00:44:55,749 --> 00:44:57,409
Νομίζεις ότι θέλω να το κάνω αυτό;

840
00:44:58,150 --> 00:44:59,010
Δεν το κάνω.

841
00:44:59,713 --> 00:45:02,715
Θυμάσαι τον χρόνο που είχα
να σε χτυπήσω στο κλαμπ

842
00:45:02,784 --> 00:45:04,342
μετά από αυτά που είπες
για τη γυναίκα μου;

843
00:45:04,411 --> 00:45:06,543
δεν πήρα
οποιαδήποτε ευχαρίστηση σε αυτό.

844
00:45:06,945 --> 00:45:08,782
Έπρεπε όμως να το κάνω.

845
00:45:11,582 --> 00:45:13,445
Μην... Όχι, όχι, όχι!

846
00:45:13,514 --> 00:45:16,749
[λαχάνιασμα]

847
00:45:21,180 --> 00:45:23,645
Ξέρεις, μπορεί να υπάρχει
άλλο τρόπο.

848
00:45:23,714 --> 00:45:25,777
Οτιδήποτε. Οτιδήποτε.

849
00:45:26,213 --> 00:45:28,344
Απλώς πες μου, Τροία.
Απλά πες μου.

850
00:45:28,579 --> 00:45:30,710
-Ο Τζο θέλει να στείλει
ένα μήνυμα, σωστά;
-Ναι.

851
00:45:30,778 --> 00:45:32,349
Και εσύ...

852
00:45:32,418 --> 00:45:33,712
Μπορείτε να είστε το μήνυμα.

853
00:45:34,148 --> 00:45:36,012
Ένας γαμημένος μύθος για το Halloween
γύρω από το Newtownards

854
00:45:36,081 --> 00:45:38,079
για να τρομάξει το
νιφάδες νιφάδες για ύπνο.

855
00:45:38,646 --> 00:45:39,677
Ή...

856
00:45:40,013 --> 00:45:43,046
μπορείτε να παραδώσετε το μήνυμα.

857
00:45:44,816 --> 00:45:46,576
-Τι εννοείς;
-[γέλιο]

858
00:45:47,345 --> 00:45:49,475
Τι στο διάολο κάνεις
νομιζω εννοω?

859
00:45:53,745 --> 00:45:55,079
Ξυπνώ.

860
00:46:00,416 --> 00:46:05,508
[αναπνέω δύσκολα]

861
00:46:12,713 --> 00:46:14,475
τρισδιάστατη εκτύπωση.

862
00:46:25,714 --> 00:46:27,114
Το κρατάς από τη λαβή.

863
00:46:27,483 --> 00:46:28,848
Πιέστε τη σκανδάλη.

864
00:46:29,516 --> 00:46:30,881
Όπως ακριβώς στις ταινίες.

865
00:46:34,278 --> 00:46:36,848
Προσεκτικός.
Μην σκάς το πουλί σου.

866
00:46:44,384 --> 00:46:45,881
Βάλτε το στο GPS σας.

867
00:46:49,551 --> 00:46:51,046
Έτσι μοιάζει.

868
00:46:51,811 --> 00:46:52,845
[χαστούκι]

869
00:46:53,314 --> 00:46:55,947
Θα είναι εκεί
για την επόμενη μισή ώρα.

870
00:47:03,511 --> 00:47:06,541
Και φορέστε αυτό.
Σε περίπτωση που υπάρχουν μάρτυρες.

871
00:47:07,244 --> 00:47:08,810
Θα τα έκανα πάντως αλλά...

872
00:47:09,279 --> 00:47:11,145
εσύ είσαι αυτός
αντικρίζοντας το τέντωμα.

873
00:47:14,848 --> 00:47:16,511
Χρειάζεστε μια φασαρία;

874
00:47:16,647 --> 00:47:17,881
δεν χρησιμοποιώ.

875
00:47:18,547 --> 00:47:19,881
Ειρωνικός.

876
00:47:21,779 --> 00:47:22,876
Αυτή ήταν η ιδέα μου.

877
00:47:23,345 --> 00:47:26,046
Τζο, αυτός απλά
ήθελε να σε χτυπήσει.

878
00:47:30,345 --> 00:47:31,745
Ξέρω ότι θα το κάνεις
κάνε τη δουλειά.

879
00:47:31,814 --> 00:47:33,343
Δεν νομίζω ότι μπορώ, Τρόι.

880
00:47:35,879 --> 00:47:37,475
Δεν είναι σύντροφός σου.

881
00:47:38,918 --> 00:47:42,045
Είναι απλώς ένας άνθρωπος του οποίου
συνέχιση της ύπαρξης

882
00:47:42,114 --> 00:47:44,442
κινδυνεύει να βλάψει
τους ανθρώπους που αγαπάς.

883
00:47:47,918 --> 00:47:51,112
Τώρα το ξέρω
θα κάνεις τη δουλειά.

884
00:47:54,846 --> 00:47:56,475
Για τους ανθρώπους που αγαπάς.

885
00:47:57,450 --> 00:48:00,376
[χαμηλή ηλεκτρονική μουσική]

886
00:48:09,713 --> 00:48:10,776
[η πόρτα χτυπάει]

887
00:48:10,845 --> 00:48:13,347
[η ανάφλεξη ξεκινά]

888
00:48:13,416 --> 00:48:15,782
[το αυτοκίνητο απομακρύνεται]

889
00:48:17,516 --> 00:48:20,376
[Ο ρυθμός της μουσικής αυξάνεται]

890
00:48:48,613 --> 00:48:49,848
[εκπνέει]

891
00:48:59,247 --> 00:49:01,379
-[κουδούνισμα]
-[GPS voice]<i> Εισάχθηκε η τοποθεσία.</i>

892
00:49:01,447 --> 00:49:04,442
<i>Είστε επτά λεπτά</i>
<i>από τον προορισμό σας.</i>

893
00:49:11,812 --> 00:49:13,508
[η ανάφλεξη ξεκινά]

894
00:49:16,282 --> 00:49:19,343
[GPS]<i> Οδηγήστε ευθεία</i>
<i>να μείνετε στην οδό Dargan.</i>

895
00:49:29,544 --> 00:49:33,112
<i>Μετά από διακόσια γιάρδες,</i>
<i>στρίψτε δεξιά.</i>

896
00:49:34,383 --> 00:49:35,881
[το τηλέφωνο χτυπάει]

897
00:49:38,345 --> 00:49:40,143
[Σοφία]
<i>Πες μου τι συμβαίνει.</i>

898
00:49:40,346 --> 00:49:42,508
Έχω διαπραγματευτεί
κάτι με τον Τζο.

899
00:49:43,647 --> 00:49:44,881
<i>Περισσότερος χρόνος;</i>

900
00:49:47,181 --> 00:49:49,881
Πρέπει να του κάνω μια δουλειά.
Αυτή τη στιγμή.

901
00:49:50,450 --> 00:49:51,749
<i>Τι είδους δουλειά;</i>

902
00:49:52,450 --> 00:49:53,777
Δεν μπορώ να σου το πω αυτό.

903
00:49:53,846 --> 00:49:55,343
[GPS]<i> Στρίψτε δεξιά.</i>

904
00:49:56,551 --> 00:49:58,645
<i>Σε πενήντα γιάρδες, στρίψτε αριστερά.</i>

905
00:49:58,713 --> 00:49:59,980
[Σοφία]<i> Γιατί όχι;</i>

906
00:50:02,313 --> 00:50:04,380
Γιατί θα σε έκανε
ένα αξεσουάρ.

907
00:50:04,582 --> 00:50:06,742
-[GPS]<i> Στρίψτε αριστερά.</i>
-[Σοφία]<i> Είμαστε</i>
<i>σε αυτό μαζί.</i>

908
00:50:06,811 --> 00:50:08,112
Όχι αυτό.

909
00:50:08,713 --> 00:50:10,046
Αυτό είναι πάνω μου.

910
00:50:12,384 --> 00:50:13,509
<i>Βρείτε το φορτηγό.</i>

911
00:50:13,945 --> 00:50:15,545
<i>Βρείτε έναν αγοραστή.</i>

912
00:50:15,848 --> 00:50:17,275
Είναι πολύ αργά για όλα αυτά.

913
00:50:17,444 --> 00:50:19,914
Αν το κάνω αυτό,
Είμαι έξω από το κόκκινο.

914
00:50:23,880 --> 00:50:25,914
<i>Δεν είστε αυτός που είστε.</i>

915
00:50:26,549 --> 00:50:28,115
Αυτός πρέπει να είμαι.

916
00:50:28,551 --> 00:50:31,815
[γρήγορη κρουστική μουσική]

917
00:50:34,447 --> 00:50:38,079
[GPS]<i> Μετά από εκατό γιάρδες,</i>
<i>στρίψτε δεξιά.</i>

918
00:50:51,713 --> 00:50:52,777
[το τηλέφωνο χτυπάει]

919
00:50:52,846 --> 00:50:54,442
[GPS]<i> Στρίψτε δεξιά.</i>

920
00:50:54,978 --> 00:50:56,848
[το κουδούνισμα συνεχίζεται]

921
00:50:58,350 --> 00:50:59,582
[η μουσική σταματά]

922
00:50:59,651 --> 00:51:01,211
[Cuz]<i> Δεν με κάλεσες πίσω.</i>

923
00:51:02,147 --> 00:51:04,409
Γιατί, είμαι λίγο
σκληρά πιεσμένοι εδώ.

924
00:51:05,350 --> 00:51:07,876
[ρουθούνισμα]

925
00:51:08,112 --> 00:51:10,443
Τι συμβαίνει; Τι συνέβη;

926
00:51:10,812 --> 00:51:12,079
Που είσαι;

927
00:51:12,913 --> 00:51:15,046
<i>Πρόκειται να επιστρέψω με το ποδήλατο στο σπίτι.</i>

928
00:51:15,878 --> 00:51:17,112
Εντάξει, ψηλά το πηγούνι.

929
00:51:18,514 --> 00:51:19,544
<i>Ουάου.</i>

930
00:51:20,647 --> 00:51:23,914
-Τι;
-<i> Ανυπομονείς να με πάρεις</i>
<i>πολύ απέχω από το τηλέφωνο;</i>

931
00:51:24,882 --> 00:51:26,611
- Γιατι--
-<i> Πέρασα μια βράδια.</i>

932
00:51:26,680 --> 00:51:29,848
<i>Συγγνώμη στο διάολο</i>
<i>γιατί σε σκέφτομαι πολύ.</i>

933
00:51:30,951 --> 00:51:33,442
<i>Αν δεν μπορώ να σου μιλήσω,</i>
<i>με ποιον μπορώ να μιλήσω;</i>

934
00:51:34,549 --> 00:51:35,848
Μπορείς να μου μιλήσεις.

935
00:51:36,878 --> 00:51:38,112
<i>Μου έχει βαρεθεί.</i>

936
00:51:38,645 --> 00:51:39,678
Από τι;

937
00:51:39,746 --> 00:51:40,980
<i>Όλα.</i>

938
00:51:42,315 --> 00:51:44,642
<i>Γιατί δεν μπορείς να μου δώσεις</i>
<i>μια δουλειά στο γκαράζ σας;</i>

939
00:51:45,245 --> 00:51:46,812
Αν σε κάνει
νιώθω καλύτερα,

940
00:51:46,881 --> 00:51:48,316
αυτό δεν θα γίνει τώρα.

941
00:51:48,384 --> 00:51:49,442
<i>Τι εννοείς;</i>

942
00:51:49,644 --> 00:51:52,182
-Δεν υπάρχει πια γκαράζ.
-[αναμονή κλήσης]

943
00:51:52,284 --> 00:51:53,276
Θέλεις δουλειά;

944
00:51:53,645 --> 00:51:56,214
Βρείτε ένα βαν με τον Captain Happy
τυπωμένο στο πλάι

945
00:51:56,283 --> 00:51:58,976
και ένα μπαούλο γεμάτο γαμημένο
εξοπλισμός και ΜΑΠ, υπάρχει δουλειά.

946
00:51:59,145 --> 00:52:00,615
-[μπιπ]
-Μαγικό κατάστημα!

947
00:52:00,684 --> 00:52:02,145
[μουσική υπόκρουση
μέσω τηλεφώνου]

948
00:52:02,214 --> 00:52:03,844
-[man]<i> Τι έχεις;</i>
-Πενήντα κλειδιά.

949
00:52:03,912 --> 00:52:05,914
Αλλά πρέπει να τα μετακινήσω τώρα.

950
00:52:07,311 --> 00:52:09,409
<i>-Ποια είναι η προσφορά;</i>
-Διακόσια.

951
00:52:11,451 --> 00:52:13,445
<i>Ογδόντα πέντε, προσφορά.</i>

952
00:52:13,514 --> 00:52:14,815
Για τα μισά;

953
00:52:15,416 --> 00:52:16,749
<i>Για την παρτίδα.</i>

954
00:52:17,483 --> 00:52:18,608
Δεν μπορώ να ασχοληθώ με αυτό.

955
00:52:19,177 --> 00:52:20,744
<i>Με τι μπορείτε να ασχοληθείτε;</i>

956
00:52:21,280 --> 00:52:23,914
Θα καταλήξω στα 180,
αλλά είναι μαλακίες.

957
00:52:24,613 --> 00:52:25,914
<i>Ενενήντα.</i>

958
00:52:26,881 --> 00:52:28,509
Κάνουμε επιχειρήσεις ή όχι;

959
00:52:29,479 --> 00:52:32,947
<i>Ενενήντα, τελική προσφορά.</i>
<i>Πάρτε ή φύγετε.</i>

960
00:52:34,681 --> 00:52:36,343
Δεν πάω κάτω από 120.

961
00:52:37,850 --> 00:52:39,942
<i>Μεγαλύτερο το φορτίο,</i>
<i>μεγαλύτερος ο κίνδυνος.</i>

962
00:52:40,011 --> 00:52:43,712
<i>Οι ομοσπονδιακοί είναι παντού</i>
<i>και μας δώσατε</i>
<i>λίγη ειδοποίηση.</i>

963
00:52:43,781 --> 00:52:45,279
<i>Δεν μπορώ να σε ελέγξω.</i>

964
00:52:45,348 --> 00:52:48,114
<i>Πώς ξέρω</i>
<i>Δεν μπαίνω σε παγίδα;</i>

965
00:52:48,583 --> 00:52:49,776
Δεν με έχουν σηκώσει ποτέ.

966
00:52:50,211 --> 00:52:51,847
<i>Ίσως επειδή είστε λάτρης.</i>

967
00:52:51,916 --> 00:52:54,114
Αν ήμουν γαμημένος,
θα με σήκωναν

968
00:52:54,183 --> 00:52:57,380
για να μην σκέφτονται οι άνθρωποι
Ήμουν λάτρης, χρησιμοποίησε το μυαλό σου.

969
00:52:58,116 --> 00:53:00,311
<i>Είτε είσαι τυχερός,</i>
<i>ή δεν είσαι.</i>

970
00:53:00,379 --> 00:53:02,747
<i>Αλλά δεν μπαίνω σε</i>
<i>μια μεταμεσονύκτια συμφωνία</i>

971
00:53:02,815 --> 00:53:04,442
<i>εκτός αν αξίζει το ρίσκο.</i>

972
00:53:05,682 --> 00:53:07,376
<i>Τελική προσφορά ενενήντα.</i>

973
00:53:12,548 --> 00:53:13,615
Δεν μπορώ να το κάνω.

974
00:53:13,950 --> 00:53:15,782
<i>Πείτε γεια σε</i>
<i>τους αστυνομικούς φίλους σας.</i>

975
00:53:19,878 --> 00:53:21,749
[το τηλέφωνο χτυπάει]

976
00:53:26,247 --> 00:53:28,145
[Τροία]
<i>Θα πρέπει να είστε σχεδόν εκεί.</i>

977
00:53:28,779 --> 00:53:29,982
Ξέρω τον τύπο.

978
00:53:30,551 --> 00:53:32,046
<i>Το έχετε ξανακάνει αυτό;</i>

979
00:53:33,678 --> 00:53:34,774
Όχι.

980
00:53:35,310 --> 00:53:36,847
<i>Ξέρω πώς είναι αυτό.</i>

981
00:53:37,350 --> 00:53:39,744
<i>Ξέρετε, ίσως χρειάζεστε</i>
<i>για να το δουλέψετε.</i>

982
00:53:40,347 --> 00:53:42,380
<i>Φτιάξτε τη διάθεση,</i>
<i>ξέρεις;</i>

983
00:53:42,849 --> 00:53:44,543
<i>Μόλις ανοίξει την πόρτα,</i>

984
00:53:44,611 --> 00:53:46,878
<i>του χτυπάς στο κεφάλι</i>
<i>με αυτό, σωστά;</i>

985
00:53:47,247 --> 00:53:48,747
<i>Τον σύρετε</i>
<i>μέσα από το σπίτι,</i>

986
00:53:48,815 --> 00:53:50,479
<i>και μετά όταν είστε έτοιμοι,</i>

987
00:53:50,881 --> 00:53:52,444
<i>τον πυροβολείς στο πρόσωπο.</i>

988
00:53:52,713 --> 00:53:56,209
<i>Αδειάστε το υπόλοιπο στο στήθος του,</i>
<i>ή την πλάτη του ή οτιδήποτε άλλο.</i>

989
00:53:56,278 --> 00:53:59,143
<i>Μετά φεύγεις. Μην τρέχετε.</i>

990
00:53:59,212 --> 00:54:01,112
<i>Οι άνθρωποι κοιτάζουν τους ανθρώπους που τρέχουν.</i>

991
00:54:02,683 --> 00:54:04,376
<i>Και μην τσακίζετε το κομμάτι.</i>

992
00:54:04,945 --> 00:54:06,442
<i>Το θέλω πίσω.</i>

993
00:54:07,683 --> 00:54:11,211
[γρήγορη κρουστική μουσική]

994
00:54:31,414 --> 00:54:34,848
[GPS]<i> Μετά από εκατό γιάρδες,</i>
<i>στρίψτε αριστερά.</i>

995
00:54:48,214 --> 00:54:50,749
[GPS]<i> Σε πενήντα γιάρδες,</i>
<i>στρίψτε αριστερά.</i>

996
00:54:53,944 --> 00:54:55,442
[η μουσική σταματά]

997
00:54:58,548 --> 00:54:59,782
<i>Στρίψτε αριστερά.</i>

998
00:55:01,845 --> 00:55:04,409
[η μουσική συνεχίζεται]

999
00:55:09,812 --> 00:55:11,442
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1000
00:55:15,683 --> 00:55:17,145
[Σοφία]<i> Υπάρχει άλλος τρόπος.</i>

1001
00:55:18,847 --> 00:55:20,376
<i>Φεύγουμε από τη χώρα.</i>

1002
00:55:21,514 --> 00:55:22,749
<i>Απόψε.</i>

1003
00:55:23,845 --> 00:55:24,876
Και να πάω που;

1004
00:55:25,445 --> 00:55:27,641
<i>Υπάρχει πτήση για Κίεβο</i>
<i>στις έξι π.μ.</i>

1005
00:55:28,577 --> 00:55:30,079
<i>Οδηγούμε ευθεία</i>
<i>προς το αεροδρόμιο</i>

1006
00:55:30,215 --> 00:55:31,980
<i>και ξοδέψτε το υπόλοιπο</i>
<i>το βράδυ εκεί.</i>

1007
00:55:34,747 --> 00:55:36,380
Πόσο κοστίζουν οι πτήσεις;

1008
00:55:36,782 --> 00:55:38,749
<i>Πεντακόσια και για τους δυο μας.</i>

1009
00:55:39,515 --> 00:55:40,648
Δεν το έχω.

1010
00:55:41,451 --> 00:55:44,448
<i>-Τι γίνεται με τα χρήματα</i>
<i>από τον Μελετητή;</i>
-Δεν το έχω.

1011
00:55:44,918 --> 00:55:47,381
Και δεν ζω γαμημένα
στην Ουκρανία.

1012
00:55:47,717 --> 00:55:49,744
Έχω κόσμο εδώ
που εξαρτώνται από εμένα.

1013
00:55:49,813 --> 00:55:51,508
Και δεν τρέχω.

1014
00:55:52,911 --> 00:55:54,445
δεν τρέχω.

1015
00:55:54,981 --> 00:55:56,377
[GPS]<i> Μετά από εκατό γιάρδες,</i>

1016
00:55:56,446 --> 00:55:58,315
<i>φτάσατε στο δικό σας</i>
<i>προορισμός.</i>

1017
00:55:58,384 --> 00:55:59,475
[Σοφία]<i> Μωρό...</i>

1018
00:56:01,615 --> 00:56:02,947
<i>Μην το κάνετε αυτό.</i>

1019
00:56:04,745 --> 00:56:08,013
<i>Αν το κάνετε αυτό, δεν υπάρχει</i>
<i>επιστρέφω από αυτό.</i>

1020
00:56:09,648 --> 00:56:11,046
<i>Καταλαβαίνετε;</i>

1021
00:56:12,817 --> 00:56:15,046
<i>Θα σου ανήκει, θα είναι--</i>
[αποκοπή]

1022
00:56:20,117 --> 00:56:22,442
[GPS]<i> Έχετε φτάσει σε</i>
<i>ο προορισμός σας.</i>

1023
00:56:32,416 --> 00:56:33,914
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1024
00:56:37,579 --> 00:56:40,245
-Ναι. Που είσαι;
[Αριστερά]<i> Στο κτήμα.</i>

1025
00:56:40,313 --> 00:56:42,047
<i>Ακούστε, αποδείχθηκε ότι έχουμε</i>
<i>το όνομα είναι λάθος.</i>

1026
00:56:42,115 --> 00:56:43,880
<i>Δεν ήταν Τουρκία,</i>
<i>ήταν ο Πετεινός</i>

1027
00:56:43,949 --> 00:56:45,411
<i>αιτία του</i>
<i>τεράστιο ακροφύσιο.</i>

1028
00:56:45,480 --> 00:56:46,780
<i>-Κάπως σαν τον Beaker.</i>
-[Beaker]<i> Γαμήσου!</i>

1029
00:56:46,849 --> 00:56:48,011
-[Αριστερά]<i> Φωτίστε, θέλετε;</i>

1030
00:56:48,314 --> 00:56:49,648
-[Beaker]<i> Δεν είμαι μέσα</i>
<i>η γαμημένη διάθεση.</i>

1031
00:56:50,017 --> 00:56:51,344
[Αριστερά]<i> Υπάρχει ένα σπίτι</i>
<i>στο κτήμα</i>

1032
00:56:51,412 --> 00:56:53,508
<i>όπου πάει ο Κόκορας</i>
<i>να βομβαρδιστείτε.</i>

1033
00:56:54,650 --> 00:56:56,348
<i>Κουνήσου, το καταλαβαίνεις αυτό;</i>

1034
00:56:56,851 --> 00:56:59,343
-Έχεις διεύθυνση;
<i>-Όχι ακόμα.</i>

1035
00:57:00,582 --> 00:57:01,843
Είναι ένα μικρό κτήμα.

1036
00:57:02,145 --> 00:57:04,416
Ψάξτε για πάρτι. Δυνατή μουσική.

1037
00:57:04,852 --> 00:57:07,377
Διαφορετικά είναι ένα κρυφό σπίτι.
Παράθυρα με επιβίβαση,

1038
00:57:07,445 --> 00:57:09,577
γρασίδι που χρειάζεται κούρεμα,
καταλαβαίνεις την ιδέα.

1039
00:57:09,646 --> 00:57:11,981
<i>-Ακούγεται σαν το σπίτι του Beaker.</i>
-[Beaker]<i> Γαμήσου!</i>

1040
00:57:12,150 --> 00:57:14,510
Παιδιά, αν το βρείτε,
με παίρνεις τηλέφωνο σύντομα, εντάξει;

1041
00:57:14,578 --> 00:57:17,409
<i>-Σύντομα!</i>
-[Beaker]<i> Κατάλαβα, αφεντικό.</i>

1042
00:57:29,416 --> 00:57:33,442
[πνιχτή μουσική]

1043
00:57:47,647 --> 00:57:51,145
[πνιγμένες φωνές]

1044
00:57:57,714 --> 00:58:01,776
[η μουσική δυναμώνει]

1045
00:58:01,845 --> 00:58:04,046
[χτυπά το κουδούνι]

1046
00:58:14,680 --> 00:58:16,310
[χτυπά την πόρτα]

1047
00:58:20,449 --> 00:58:21,782
[ανοίγει η κλειδαριά]

1048
00:58:23,118 --> 00:58:24,513
[φωνάζει]

1049
00:58:24,582 --> 00:58:26,776
[η μουσική παίζει πιο δυνατά]

1050
00:58:26,845 --> 00:58:30,046
[ουρλιάζοντας]

1051
00:58:32,614 --> 00:58:35,914
[πνιχτές φωνές]

1052
00:58:36,812 --> 00:58:39,475
[η μουσική συνεχίζεται]

1053
00:58:50,746 --> 00:58:51,808
[θρυμματίζεται το γυαλί]

1054
00:58:51,877 --> 00:58:53,376
[γκρίνια]

1055
00:58:56,245 --> 00:58:59,647
Κάτω! Ερχομαι σε!
Σκάσε το διάολο!

1056
00:58:59,716 --> 00:59:02,546
Κάτω! Πες στα γόνατα!

1057
00:59:02,615 --> 00:59:03,809
Κάτω στο έδαφος!

1058
00:59:03,878 --> 00:59:06,947
[λαχανιάζει γρήγορα]

1059
00:59:13,379 --> 00:59:15,848
Δεν μπορείτε να δείξετε το πρόσωπό σας
όταν το κάνεις;

1060
00:59:21,080 --> 00:59:22,680
[Μελετητής]
Γαμημένη ανατροπή της πλοκής!

1061
00:59:22,749 --> 00:59:24,515
Γιατί ασχολείσαι με τον Τζο;

1062
00:59:24,818 --> 00:59:26,408
Σου είπα ότι έπρεπε
αγοράστε περισσότερο βάρος

1063
00:59:26,477 --> 00:59:28,682
να ανέβει στο πάτωμα
με τον προμηθευτή μου.

1064
00:59:28,917 --> 00:59:31,013
Που νομίζεις
Πήρα τα χρήματα από;

1065
00:59:34,545 --> 00:59:37,580
[Μελετητής] Κοίτα...
Δεν έχω αλλάξει ταχύτητα ακόμα.

1066
00:59:37,648 --> 00:59:39,577
Απλώς χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.

1067
00:59:40,614 --> 00:59:44,282
Αν δεν σου κάνω,
θα με κάνει.
Δεν έχεις χρόνο, φίλε.

1068
00:59:44,351 --> 00:59:45,914
[Λογιστικοί κραυγές]

1069
00:59:47,349 --> 00:59:48,376
Γαμώτο!

1070
00:59:50,713 --> 00:59:52,376
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1071
00:59:58,881 --> 01:00:00,881
[Αριστερά]<i> Αφεντικό. Τον έχουμε.</i>

1072
01:00:01,910 --> 01:00:03,145
<i>Κόκορας.</i>

1073
01:00:03,880 --> 01:00:05,749
<i>Είμαστε έξω από το σπίτι του.</i>

1074
01:00:07,448 --> 01:00:09,844
<i>Θα πρέπει να δείτε το μέρος,</i>
<i>είναι σαν γαμημένο...</i>

1075
01:00:09,912 --> 01:00:11,479
<i>τόπος τοξικών αποβλήτων.</i>

1076
01:00:11,548 --> 01:00:12,715
Είναι ο τύπος μας;

1077
01:00:12,950 --> 01:00:13,977
<i>Ο Beaker τον είδε μέσα από το</i>
<i>παράθυρο</i>

1078
01:00:14,346 --> 01:00:15,614
<i>δίνοντας τον εαυτό του</i>
<i>ένα ωραίο τρύπημα.</i>

1079
01:00:15,683 --> 01:00:16,645
Είστε βέβαιοι ότι είναι ο τύπος μας;

1080
01:00:16,714 --> 01:00:17,913
<i>Αυτό τον κάνει!</i>

1081
01:00:18,082 --> 01:00:19,683
Κλωτσήστε την πόρτα,
σήκωσε τον κλέφτη,

1082
01:00:19,752 --> 01:00:21,645
μάθε πού είναι,
μάθετε πού

1083
01:00:21,714 --> 01:00:23,281
αυτό το γαμημένο βαν είναι.

1084
01:00:23,350 --> 01:00:26,079
[αναπνέω δύσκολα]

1085
01:00:28,811 --> 01:00:30,109
[ κλαψούρισμα]

1086
01:00:30,178 --> 01:00:31,749
[Bdge] Ποιος είναι ο σύνδεσός σας;

1087
01:00:32,051 --> 01:00:34,782
-Τι;
-Τι γαμείς
όνομα προμηθευτή;

1088
01:00:35,151 --> 01:00:35,910
Ρίνγκο.

1089
01:00:35,979 --> 01:00:38,914
Ρίνγκο; Δεν τον άκουσα ποτέ.

1090
01:00:39,914 --> 01:00:41,682
Δεν έχετε ακούσει ποτέ για τους Beatles;

1091
01:00:41,917 --> 01:00:44,914
Είσαι αστείο μουνί
με το όπλο στο κεφάλι.

1092
01:00:46,143 --> 01:00:48,079
Ακόμα πιο αστείο χωρίς ένα.

1093
01:00:49,482 --> 01:00:50,582
[Ο μελετητής λαχανιάζει]

1094
01:00:50,884 --> 01:00:53,178
Χρειάζομαι αυτή τη σύνδεση.
Το χρειάζομαι αυτή τη στιγμή.

1095
01:00:53,977 --> 01:00:55,211
[Μελετητής] Κοίτα...

1096
01:00:56,079 --> 01:00:58,947
Αυτός ο τύπος, είναι σοβαρός άνθρωπος.

1097
01:00:59,680 --> 01:01:01,311
Ναι; Σοβαρός.

1098
01:01:01,379 --> 01:01:04,015
Χρειάζομαι αυτή τη σύνδεση.
Το χρειάζομαι αυτή τη στιγμή.

1099
01:01:04,083 --> 01:01:05,943
Πήρα πολλά προϊόντα.
Πρέπει να το αλλάξω.

1100
01:01:06,012 --> 01:01:07,611
πρέπει να
αλλάξτε το τώρα!

1101
01:01:07,680 --> 01:01:09,046
Κάνε την κλήση!

1102
01:01:09,481 --> 01:01:10,448
Καλά.

1103
01:01:10,516 --> 01:01:12,079
-Τώρα!
-Δικαίωμα.

1104
01:01:18,515 --> 01:01:19,849
Είναι αρραβωνιασμένος.

1105
01:01:20,084 --> 01:01:22,282
-Θα καλέσει πίσω,
αυτό είναι το σύστημά του.
-Οταν;

1106
01:01:22,351 --> 01:01:23,609
Δεν ξέρω, σύντομα;

1107
01:01:23,944 --> 01:01:25,178
Καλέστε τον ξανά.

1108
01:01:31,713 --> 01:01:32,744
Είναι αρραβωνιασμένος.

1109
01:01:33,046 --> 01:01:35,013
Τότε αφήστε ένα γαμημένο μήνυμα!

1110
01:01:37,944 --> 01:01:39,175
Είναι Μελετητής.

1111
01:01:39,577 --> 01:01:42,146
Έχω έναν άντρα που μπορεί
έχετε κάτι που θέλετε.

1112
01:01:42,648 --> 01:01:43,947
Κάτι πολύ καλό.

1113
01:01:44,680 --> 01:01:46,013
Κάλεσέ με πίσω.

1114
01:01:48,246 --> 01:01:50,382
Πόσο καιρό μέχρι
επιστρέφει σε σένα;

1115
01:01:50,784 --> 01:01:52,914
Μερικές φορές αμέσως,
και μερικές φορές...

1116
01:01:53,515 --> 01:01:54,849
Ξέρεις, περισσότερο.

1117
01:01:55,117 --> 01:01:57,145
Ξέρεις ποιος δεν θα γίνει
χαίρεσαι που αναπνέεις;

1118
01:01:58,480 --> 01:01:59,515
Τζο.

1119
01:01:59,584 --> 01:02:01,208
Είναι η ζωή μου στη γραμμή τώρα.

1120
01:02:01,277 --> 01:02:02,880
Καταλαβαίνεις; Είναι η ζωή μου.

1121
01:02:02,949 --> 01:02:05,311
Θα το κάνω να συμβεί.
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

1122
01:02:05,380 --> 01:02:08,145
Το ελπίζω. Επειδή είμαι
τελειώνει ο χρόνος.

1123
01:02:08,647 --> 01:02:09,980
Ο χρόνος είναι τύχη.

1124
01:02:11,851 --> 01:02:13,980
-Τι λες;
-<i> Miami Vice</i> .

1125
01:02:14,681 --> 01:02:16,013
Είναι η αγαπημένη μου σειρά.

1126
01:02:18,351 --> 01:02:19,815
[μιλά ουκρανικά]

1127
01:02:20,779 --> 01:02:21,811
Τι είναι αυτό;

1128
01:02:22,180 --> 01:02:24,079
Αυτό που μόλις είπες
στα ουκρανικά.

1129
01:02:25,478 --> 01:02:27,876
-Μιλάς Ουκρανικά;
-Καμία ευκαιρία.

1130
01:02:28,346 --> 01:02:30,576
Συγγνώμη που σε έβαλα
μέσα από το παράθυρο.

1131
01:02:30,812 --> 01:02:33,079
[αναπνέω δύσκολα]

1132
01:03:22,482 --> 01:03:26,508
[σειρήνα που θρηνεί]

1133
01:03:52,482 --> 01:03:54,508
[στροφές κινητήρα]

1134
01:03:57,977 --> 01:03:59,376
Κάλεσε τη Σοφία.

1135
01:04:01,812 --> 01:04:03,475
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1136
01:04:08,417 --> 01:04:09,508
[Σοφία]<i> Έκανες...</i>

1137
01:04:10,713 --> 01:04:11,947
Όχι, δεν το έκανα.

1138
01:04:12,616 --> 01:04:14,079
Νομίζω ότι έχω αγοραστή.

1139
01:04:15,110 --> 01:04:16,915
<i>Αλλά ακόμα δεν υπάρχει φορτηγό;</i>

1140
01:04:17,251 --> 01:04:18,343
Είμαστε κοντά.

1141
01:04:19,482 --> 01:04:20,815
[αναμονή κλήσης]

1142
01:04:22,516 --> 01:04:23,980
Θα έπρεπε να το πάρω αυτό.

1143
01:04:25,148 --> 01:04:28,112
<i>-Χαίρομαι που δεν το έκανες.</i>
-Κι εγώ.

1144
01:04:30,646 --> 01:04:31,882
<i>Κουνήστε...</i>

1145
01:04:32,618 --> 01:04:34,315
<i>-Λατρεύω--</i>
-Μην το λες.

1146
01:04:34,384 --> 01:04:35,980
Όχι μέχρι να γίνει.

1147
01:04:39,679 --> 01:04:40,808
[μπιπ]

1148
01:04:41,611 --> 01:04:43,712
[Τζο]<i> Παρέδωσες</i>
<i>το μήνυμά μου;</i>

1149
01:04:43,780 --> 01:04:45,483
Έχω ένα για σένα.

1150
01:04:45,818 --> 01:04:48,848
Τα λεφτά σου έρχονται.
Το κεφάλαιο και το βίγ.

1151
01:04:49,845 --> 01:04:51,349
<i>Έχει γίνει;</i>

1152
01:04:51,718 --> 01:04:53,815
Ο μελετητής πρόκειται να
σας ανταποδώσει.

1153
01:04:54,915 --> 01:04:57,109
<i>Δεν ήσασταν εκεί για συλλογή.</i>

1154
01:04:57,178 --> 01:04:59,380
<i>Ήσουν εκεί για να παραδώσεις.</i>

1155
01:04:59,615 --> 01:05:00,844
Δεν είμαι αυτός.

1156
01:05:01,413 --> 01:05:05,315
<i>Αυτός που είσαι δεν θα πάει</i>
<i>να είναι πια ένα πράγμα.</i>

1157
01:05:05,384 --> 01:05:06,881
Λίγο ακόμα χρόνο.

1158
01:05:07,780 --> 01:05:09,778
<i>Τελείωσε.</i>

1159
01:05:09,846 --> 01:05:11,516
<i>Το ρολόι έχει σταματήσει.</i>

1160
01:05:11,585 --> 01:05:14,178
<i>Τηλεφωνώ στην εγγύηση μου.</i>

1161
01:05:15,648 --> 01:05:17,046
Δεν έβαλα κανένα.

1162
01:05:17,615 --> 01:05:19,079
<i>Ναι, το έκανες.</i>

1163
01:05:19,914 --> 01:05:22,079
<i>Μόλις ασχοληθήκατε μαζί μου.</i>

1164
01:05:24,111 --> 01:05:26,409
<i>Τα άτομα που αγαπάς.</i>

1165
01:05:28,350 --> 01:05:29,376
Κάλεσε τη Σοφία.

1166
01:05:30,383 --> 01:05:31,881
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1167
01:05:36,351 --> 01:05:37,848
[το κουδούνισμα συνεχίζεται]

1168
01:05:43,416 --> 01:05:46,046
[ήχος κλήσης]

1169
01:05:46,581 --> 01:05:47,610
Κάλεσε τη Σοφία.

1170
01:05:47,812 --> 01:05:49,148
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1171
01:05:49,317 --> 01:05:50,475
Είσαι καλά;

1172
01:05:51,785 --> 01:05:53,875
-[Σοφία]<i> Ναι, είμαι καλά.</i>
-Πού ήσουν;

1173
01:05:54,644 --> 01:05:57,475
<i>-Ήμουν στην τουαλέτα.</i>
-Είσαι μόνος σου;

1174
01:05:58,648 --> 01:05:59,880
<i>Ε, ναι, γιατί;</i>

1175
01:06:00,016 --> 01:06:01,646
Θέλω να ελέγξετε
έξω από το σπίτι,

1176
01:06:01,714 --> 01:06:03,377
δείτε αν είναι κανείς εκεί.

1177
01:06:03,746 --> 01:06:06,145
[αγχωτική μουσική]

1178
01:06:06,214 --> 01:06:09,409
<i>-Τι ψάχνω;</i>
-Ένα λευκό SUV.

1179
01:06:11,518 --> 01:06:13,482
<i>-Φιμέ τζάμια;</i>
-Γαμώτο.

1180
01:06:13,551 --> 01:06:15,277
Βγαίνω. Βγες από το σπίτι.

1181
01:06:15,513 --> 01:06:17,913
<i>Νομίζω ότι με είδαν.</i>
<i>Βγαίνουν έξω.</i>

1182
01:06:18,482 --> 01:06:21,142
Είναι παιδιά του Τζο.
Έρχονται για σένα.
Βγες έξω τώρα.

1183
01:06:21,211 --> 01:06:22,616
<i>Παίρνω την πίσω πόρτα.</i>

1184
01:06:22,885 --> 01:06:24,509
Πιάσε τη σκάλα
κάτω από τις σκάλες πρώτα.

1185
01:06:24,578 --> 01:06:27,079
Θα πρέπει
κλιμακώστε αυτόν τον πίσω τοίχο.

1186
01:06:28,483 --> 01:06:31,947
<i>-Όλα τα γαμημένα σου χάλια</i>
<i>είναι παντού.</i>
-Βγάλτε το από τη μέση.

1187
01:06:34,914 --> 01:06:36,679
-Σοφία;
<i>-Ναι, το έχω.</i>

1188
01:06:36,747 --> 01:06:38,476
Πίσω πόρτα, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

1189
01:06:39,145 --> 01:06:40,842
[μακρινός κρότος μέσω τηλεφώνου]

1190
01:06:40,911 --> 01:06:42,343
Τι είναι αυτό;

1191
01:06:43,445 --> 01:06:45,380
<i>Μπαίνουν μέσα</i>
<i>η μπροστινή πόρτα.</i>

1192
01:06:45,449 --> 01:06:46,749
Εσύ έξω;

1193
01:06:47,615 --> 01:06:48,812
<i>Ναι, υπομονή.</i>

1194
01:06:48,881 --> 01:06:50,815
Υπάρχει ένα πιάσιμο στο πλάι.

1195
01:06:51,383 --> 01:06:52,408
προσπαθώ.

1196
01:06:52,644 --> 01:06:54,281
Είναι σκουριασμένο,
μερικές φορές πρέπει να το δώσεις...

1197
01:06:54,350 --> 01:06:55,409
<i>Το έχω.</i>

1198
01:06:57,350 --> 01:06:58,513
Τι συμβαίνει;

1199
01:06:58,581 --> 01:06:59,815
<i>Είμαι στον τοίχο.</i>

1200
01:07:00,318 --> 01:07:01,609
Μπορείτε να πέσει κάτω;

1201
01:07:01,845 --> 01:07:03,079
<i>Είναι ψηλά.</i>

1202
01:07:04,614 --> 01:07:05,647
<i>Είναι μέσα.</i>

1203
01:07:05,716 --> 01:07:06,810
Χαμηλώστε τον εαυτό σας και πέστε.

1204
01:07:06,878 --> 01:07:08,508
Θα είσαι καλά.

1205
01:07:09,613 --> 01:07:10,647
Κάντε το τώρα.

1206
01:07:10,716 --> 01:07:12,848
[φωνάξτε και φωνάξτε μέσω τηλεφώνου]

1207
01:07:13,877 --> 01:07:15,145
Σοφία;

1208
01:07:16,184 --> 01:07:17,177
Σοφία!

1209
01:07:17,245 --> 01:07:18,448
<i>Ο αστράγαλός μου!</i> [μιλά Ουκρανικά]

1210
01:07:18,517 --> 01:07:20,046
Αγνόησε το, συνέχισε να κινείσαι.

1211
01:07:22,351 --> 01:07:23,481
<i>Χρειάζομαι το αυτοκίνητό μου.</i>

1212
01:07:23,549 --> 01:07:24,711
Ξέχνα το, πήγαινε με τα πόδια.

1213
01:07:25,480 --> 01:07:28,079
<i>Είναι στο σπίτι,</i>
<i>Θα κάνω κύκλους.</i>

1214
01:07:28,148 --> 01:07:30,749
Ξέχνα το, απλά πήγαινε
πολυσύχναστος δρόμος.

1215
01:07:32,649 --> 01:07:35,211
<i>-Θα φτιάξω</i>
<i>ένα τρέξιμο για το αυτοκίνητό μου.</i>
-Ιησού, όχι, Σοφία!

1216
01:07:35,280 --> 01:07:37,782
Είναι πολύ επικίνδυνο,
μπορεί να περιμένουν.

1217
01:07:38,582 --> 01:07:39,743
<i>Μπορώ να τα καταφέρω.</i>

1218
01:07:39,879 --> 01:07:41,278
Τζι, Σοφία, μην το κάνεις!

1219
01:07:41,514 --> 01:07:43,648
-Ο αστράγαλός σου!
-[μιλώντας Ουκρανικά
μέσω τηλεφώνου]

1220
01:07:44,117 --> 01:07:45,847
-Τι;
-[μιλώντας Ουκρανικά
μέσω τηλεφώνου]

1221
01:07:45,915 --> 01:07:47,578
[άνδρας]
<i>Θέλεις να πεθάνεις απόψε;</i>

1222
01:07:47,647 --> 01:07:49,409
Μωρό μου, οδήγησε, πήγαινε!

1223
01:07:52,412 --> 01:07:54,842
[ορκισμός στα ουκρανικά
μέσω τηλεφώνου]

1224
01:07:54,910 --> 01:07:56,376
Ξεκαθαρίζεις;

1225
01:07:57,747 --> 01:07:59,213
Σοφία, μίλα μου.

1226
01:07:59,282 --> 01:08:01,442
-Μίλα μου. Σοφία!
-[θαμπός ήχος μέσω τηλεφώνου]

1227
01:08:03,415 --> 01:08:04,442
Σοφία;

1228
01:08:06,846 --> 01:08:08,644
[αναπνοή μέσω τηλεφώνου]

1229
01:08:08,713 --> 01:08:09,743
<i>Είμαι εδώ.</i>

1230
01:08:09,812 --> 01:08:10,776
[απαλή μουσική]

1231
01:08:10,845 --> 01:08:12,178
<i>Είμαι καλά.</i>

1232
01:08:13,279 --> 01:08:15,415
[μιλά ουκρανικά
μέσω τηλεφώνου]

1233
01:08:15,484 --> 01:08:16,744
[εκπνέει μέσω τηλεφώνου]

1234
01:08:16,813 --> 01:08:18,547
[γελάει μέσω τηλεφώνου]

1235
01:08:18,849 --> 01:08:21,145
-Είναι πάνω σου;
<i>-Όχι, είμαι ξεκάθαρος.</i>

1236
01:08:22,483 --> 01:08:24,013
[αναστεναγμοί]<i> Τώρα τι;</i>

1237
01:08:25,181 --> 01:08:27,711
-Πήγαινε στον αδερφό σου.
-[σειρήνα θρηνεί]

1238
01:08:27,779 --> 01:08:29,013
<i>Είσαι καλά;</i>

1239
01:08:29,514 --> 01:08:30,545
είμαι τώρα.

1240
01:08:30,747 --> 01:08:34,980
[το κλάμα συνεχίζεται]

1241
01:08:39,746 --> 01:08:40,980
[η σειρήνα σταματά]

1242
01:08:51,483 --> 01:08:54,409
[το παράθυρο κατεβαίνει]

1243
01:08:56,250 --> 01:08:58,412
-[Αξιωματικός] Γεια σου, πώς είσαι;
-Τι κάνετε; Όχι πολύ άσχημα.

1244
01:08:58,480 --> 01:09:00,842
Έχετε πιστοποιητικό για
ασφάλιση και άδεια οδήγησης;

1245
01:09:00,911 --> 01:09:03,046
το κάνω. Πράγματι.

1246
01:09:04,114 --> 01:09:05,542
-Δικαίωμα.
-Δουλεύεις απόψε, εσύ;

1247
01:09:05,611 --> 01:09:08,413
-Ναι, ναι. Άργησα.
-Μια καθυστερημένη.

1248
01:09:08,482 --> 01:09:09,681
Άργησα.

1249
01:09:09,750 --> 01:09:11,078
Έχετε το δικό σας
ασφαλιστήριο συμβόλαιο;

1250
01:09:11,147 --> 01:09:12,776
Δεν εμφανίζεται
στο σύστημά μας.

1251
01:09:12,845 --> 01:09:14,646
Ασφαλιστήριο.

1252
01:09:14,714 --> 01:09:16,475
Πρέπει να έχω ένα εδώ.

1253
01:09:17,646 --> 01:09:18,881
Κάπου.

1254
01:09:19,250 --> 01:09:20,175
Αχ...

1255
01:09:20,678 --> 01:09:23,844
Έχω κυκλοφορήσει με το αυτοκίνητο
όλη μέρα σε διαφορετικά μέρη.

1256
01:09:24,446 --> 01:09:28,149
Νόμιζα ότι πήγαινα
μέχρι τις έξι, αλλά ξέρεις;

1257
01:09:28,885 --> 01:09:30,877
[αξιωματικός] Μπορείτε να εκτελέσετε έναν έλεγχο
σε αυτόν τον τύπο;

1258
01:09:30,946 --> 01:09:32,409
Δείτε αν είναι στο σύστημα.

1259
01:09:38,818 --> 01:09:41,712
-Δώσε μου δύο δευτερόλεπτα, εντάξει;
- Βεβαίως, σίγουρα.

1260
01:09:42,081 --> 01:09:44,214
Θα συνεχίσω να ψάχνω για το δικό μου
άδεια οδήγησης.

1261
01:09:44,283 --> 01:09:47,512
-Όχι, πήραμε την άδεια σου,
είσαι εντάξει.
-Καλά. Καλά.

1262
01:09:47,581 --> 01:09:48,980
Καλό, καλό, καλό.

1263
01:09:50,481 --> 01:09:51,508
[αναστεναγμός]

1264
01:10:09,678 --> 01:10:11,415
- Να το δικό σου
επιστροφή άδειας, εντάξει;
-Θρύλος.

1265
01:10:11,483 --> 01:10:12,848
[αξιωματικός] Μην ανησυχείς.

1266
01:10:30,578 --> 01:10:33,178
-Είσαι καλά να πας φίλε.
-Ό,τι καλύτερο. Σας ευχαριστώ.

1267
01:10:44,846 --> 01:10:49,079
[σασπένς μουσική]

1268
01:10:49,680 --> 01:10:50,947
Καλέστε τον Μελετητή.

1269
01:10:51,746 --> 01:10:53,409
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1270
01:10:56,615 --> 01:10:59,349
-Χρειάζομαι αυτή τη σύνδεση.
-[Scholar]<i> Τον άφησα</i>
<i>ένα μήνυμα.</i>

1271
01:10:59,417 --> 01:11:01,609
<i>-Δεν του αρέσει</i>
<i>να ταλαιπωρηθείτε.</i>
-Μου χρωστάς!

1272
01:11:01,678 --> 01:11:03,809
Άφησε του τον αριθμό μου.
Πες του να με πάρει απευθείας τηλέφωνο.

1273
01:11:03,878 --> 01:11:05,209
Είμαι έτοιμος να πάω.

1274
01:11:05,278 --> 01:11:07,782
<i>Εντάξει, εντάξει, θα του τηλεφωνήσω τώρα.</i>

1275
01:11:08,650 --> 01:11:11,409
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

1276
01:11:12,746 --> 01:11:13,743
Φώναξε τον Λέφτι.

1277
01:11:13,812 --> 01:11:15,314
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1278
01:11:15,383 --> 01:11:16,275
Μίλα μου.

1279
01:11:16,344 --> 01:11:17,679
[Lefty]<i> Είμαι εδώ με τον Rooster.</i>

1280
01:11:17,748 --> 01:11:18,846
<i>Τα έχει μπερδέψει τα σκουπίδια.</i>

1281
01:11:19,282 --> 01:11:20,816
<i>Τον χαστουκίζουμε</i>
<i>για να λάβετε απαντήσεις</i>

1282
01:11:20,884 --> 01:11:22,248
<i>αλλά δεν τα καταφέρνει</i>
<i>πολύ νόημα.</i>

1283
01:11:22,317 --> 01:11:23,512
Και το βαν;

1284
01:11:23,814 --> 01:11:24,912
<i>Θυμάται ότι το οδήγησε,</i>

1285
01:11:25,281 --> 01:11:26,581
<i>δεν μπορώ να θυμηθώ</i>
<i>εκεί που το έχει σταθμεύσει.</i>

1286
01:11:26,650 --> 01:11:27,979
Ήξερε τι είχε μέσα;

1287
01:11:28,682 --> 01:11:31,410
<i>Δεν νομίζω,</i>
<i>σκοντάφτει έξω.</i>
<i>Οργίστηκε.</i>

1288
01:11:31,478 --> 01:11:33,280
-<i> Βρωμάει εδώ μέσα!</i>
-[αναμονή κλήσης]

1289
01:11:33,582 --> 01:11:36,577
Πρέπει να βρούμε πού
πάρκαρε εκείνο το βαν.
Συνέχισε να τον δουλεύεις.

1290
01:11:36,913 --> 01:11:38,980
-[μπιπ]
-Γεια;

1291
01:11:40,514 --> 01:11:43,578
[ανδρική φωνή]<i> Έχουμε μια κοινή</i>
<i>φίλος που είναι μελετητής.</i>

1292
01:11:43,914 --> 01:11:45,980
Αυτός θα ήταν ο κύριος Σταρ;

1293
01:11:47,847 --> 01:11:50,445
<i>Μπορείτε να με αποκαλείτε Ringo.</i>

1294
01:11:50,781 --> 01:11:52,242
<i>Τι έχετε για μένα;</i>

1295
01:11:52,477 --> 01:11:55,815
Πενήντα κλειδιά,
εκατό τοις εκατό καθαρό.

1296
01:11:57,249 --> 01:11:59,512
<i>Ίσως να μπορέσω να το δεχτώ</i>
<i>από τα χέρια σας.</i>

1297
01:11:59,581 --> 01:12:00,980
Διακόσια.

1298
01:12:01,715 --> 01:12:04,115
[αναστεναγμοί]<i> Αυτό είναι ένα πακέτο.</i>

1299
01:12:04,784 --> 01:12:06,741
Μου είπαν ότι είσαι
σοβαρός άνθρωπος.

1300
01:12:06,977 --> 01:12:08,475
<i>Ένα πενήντα.</i>

1301
01:12:09,512 --> 01:12:12,910
Με αυτό το προϊόν
Μιλάμε για 190, ελάχιστο.

1302
01:12:13,412 --> 01:12:16,475
<i>Ένα εξήντα.</i>
<i>Το ενδιαφέρον μου εξασθενεί.</i>

1303
01:12:18,249 --> 01:12:20,841
Δεν μπορώ να ασχοληθώ με αυτό.
Ένα ογδόντα, αυτός είναι ο όροφος μου.

1304
01:12:20,910 --> 01:12:22,343
<i>Καμία συμφωνία.</i>

1305
01:12:23,845 --> 01:12:25,376
Μετά κλείσε το τηλέφωνο.

1306
01:12:26,518 --> 01:12:28,180
<i>Πόσο γρήγορα μπορείτε να το μετακινήσετε;</i>

1307
01:12:28,683 --> 01:12:30,616
Είναι σε ένα φορτηγό, έτοιμο να πάει.

1308
01:12:30,684 --> 01:12:33,343
<i>-Έχεις θέση;</i>
- Προκυμαίες;

1309
01:12:34,550 --> 01:12:36,545
<i>Μπα. Είναι ένα hot spot.</i>

1310
01:12:36,613 --> 01:12:37,914
Γκλεν Παρκ.

1311
01:12:39,483 --> 01:12:41,046
<i>Αυτό λειτουργεί για μένα.</i>

1312
01:12:41,614 --> 01:12:42,714
Δώσε μου μια ώρα.

1313
01:12:43,684 --> 01:12:47,644
<i>Χρειάζεστε χρόνο για έναν καφέ</i>
<i>και ένας Δανός;</i>
<i>Τι χρειάζεται μια ώρα;</i>

1314
01:12:48,313 --> 01:12:49,849
Απλά αφήστε με να πάρω πράγματα
παρατάσσονται, ναι;

1315
01:12:49,917 --> 01:12:51,643
<i>Μου είπαν ότι είσαι</i>
<i>έτοιμος.</i>

1316
01:12:51,712 --> 01:12:54,547
<i>Αν το κάνουμε αυτό,</i>
<i>το κάνουμε τα μεσάνυχτα.</i>

1317
01:12:54,616 --> 01:12:56,576
<i>Είναι αυτό, ή περπατώ.</i>

1318
01:12:56,645 --> 01:12:59,815
Κοίτα, θέλω να το μετακινήσω γρήγορα
αλλά αυτό είναι πολύ σφιχτό.

1319
01:13:00,551 --> 01:13:01,781
<i>Γιατί; Επειδή θέλετε να αποκτήσετε</i>

1320
01:13:02,116 --> 01:13:03,481
<i>φορτηγά παρακολούθησης</i>
<i>σε θέση να με σηκώσετε;</i>

1321
01:13:03,550 --> 01:13:05,145
Τι, νομίζεις ότι είμαι Fed;

1322
01:13:06,714 --> 01:13:08,842
<i>Με καλεί ο τύπος στη μέση του</i>
<i>η νύχτα με μια καυτή προσφορά...</i>

1323
01:13:08,911 --> 01:13:11,046
Εντάξει! Καλά.

1324
01:13:14,647 --> 01:13:15,980
Φώναξε τον Λέφτι.

1325
01:13:16,713 --> 01:13:17,880
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1326
01:13:18,215 --> 01:13:20,811
-Πες μου ότι το βρήκες.
-[Αριστερά]<i> Εν κινήσει.</i>

1327
01:13:20,880 --> 01:13:22,078
<i>Είπε ότι το εγκατέλειψε</i>

1328
01:13:22,280 --> 01:13:23,849
<i>κάτω από μια σιδηροδρομική γέφυρα</i>
<i>κοντά.</i>

1329
01:13:23,918 --> 01:13:25,445
<i>Ξέρω το ένα</i>
<i>μιλάει για.</i>

1330
01:13:25,513 --> 01:13:27,845
-Είσαι καθ' οδόν;
<i>-Ναι. Εκεί σε δύο λεπτά.</i>

1331
01:13:27,914 --> 01:13:30,079
Καλό παλικάρι. Μείνε στη γραμμή.

1332
01:13:30,713 --> 01:13:31,947
Κάλεσε τη Σοφία.

1333
01:13:32,548 --> 01:13:34,046
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1334
01:13:36,210 --> 01:13:37,780
Είσαι ακόμα στον αδερφό σου;

1335
01:13:37,848 --> 01:13:39,548
[Σοφία]<i> Μου φτιάχνει τσάι.</i>

1336
01:13:39,717 --> 01:13:41,314
<i>Ο γαμημένος αστράγαλός μου με σκοτώνει.</i>

1337
01:13:41,383 --> 01:13:42,848
Πήρα έναν αγοραστή.

1338
01:13:42,917 --> 01:13:44,948
Αρκετά για τον Τζο,
και αρκετά για το γκαράζ

1339
01:13:45,017 --> 01:13:47,780
-αλλά όχι μήνα του μέλιτος.
<i>-Γάμησε το μήνα του μέλιτος.</i>

1340
01:13:48,183 --> 01:13:50,577
Ίσως ένα Σαββατοκύριακο στο Portrush.
Πώς ακούγεται αυτό;

1341
01:13:50,746 --> 01:13:53,710
<i>-Θα βρέχει όλη την ώρα.</i>
-Μην τα παρατάς ούτε λεπτό.

1342
01:13:53,779 --> 01:13:55,079
[αναμονή κλήσης]

1343
01:13:55,647 --> 01:13:56,747
Τα λέμε σύντομα.

1344
01:13:57,016 --> 01:13:58,544
-Ποια είναι η καλή λέξη;
-[Αριστερά]<i> Χωρίς φορτηγό.</i>

1345
01:13:58,613 --> 01:13:59,646
Τι;

1346
01:13:59,715 --> 01:14:01,411
<i>Όχι βαν, μας γάμησε!</i>

1347
01:14:01,780 --> 01:14:02,946
Κοίταξες παντού;

1348
01:14:03,181 --> 01:14:05,543
<i>Κάτω από αυτό, πάνω από αυτό,</i>
<i>δεν είναι εδώ.</i>

1349
01:14:05,612 --> 01:14:08,409
Είσαι κάτω από τη γέφυρα.
Κοιτάξτε πάνω και κάτω στο δρόμο.

1350
01:14:09,279 --> 01:14:11,447
<i>Φίλε, έλεγξα,</i>
<i>είναι αδιέξοδο.</i>

1351
01:14:11,516 --> 01:14:14,614
<i>Νομίζω ότι ήταν πολύ έξω από αυτό</i>
<i>για να θυμηθούμε και μας μπλόφαρε.</i>

1352
01:14:14,683 --> 01:14:16,411
[αναπνέω σκληρά από το τηλέφωνο]

1353
01:14:16,479 --> 01:14:19,376
<i>-Πες μας τι να κάνουμε, Budge.</i>
-Πρέπει να σκεφτώ.

1354
01:14:22,416 --> 01:14:23,749
Πρέπει να σκεφτώ.

1355
01:14:32,647 --> 01:14:34,145
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1356
01:14:41,780 --> 01:14:45,979
[γύρισμα μέσω τηλεφώνου]

1357
01:14:46,148 --> 01:14:48,312
Ζέσταμα αυτό
τρυπάνι σκυροδέματος σου;

1358
01:14:48,381 --> 01:14:52,048
[Τζο]<i> Μην ανησυχείς.</i>
<i>Δεν είναι για σένα. Ωστόσο.</i>

1359
01:14:52,117 --> 01:14:53,379
Όχι;

1360
01:14:53,648 --> 01:14:55,178
Ποιος είναι ο τυχερός;

1361
01:14:55,945 --> 01:14:57,612
<i>Ένας φίλος σου.</i>

1362
01:14:57,681 --> 01:14:59,843
[γύρισμα μέσω τηλεφώνου]

1363
01:14:59,912 --> 01:15:01,178
[Graham]<i> Budge!</i>

1364
01:15:02,181 --> 01:15:05,145
<i>Απλώς πληρώστε τους!</i>
<i>Απλώς πληρώστε τον άντρα.</i>

1365
01:15:05,646 --> 01:15:06,980
Γκράχαμ.

1366
01:15:07,682 --> 01:15:09,013
[Joe]<i> Λάβετε τη φωτογραφία;</i>

1367
01:15:09,548 --> 01:15:10,815
Είναι πολίτης.

1368
01:15:10,917 --> 01:15:13,414
<i>Ποιος προσήχθη</i>
<i>σε αυτό από εσάς.</i>

1369
01:15:13,550 --> 01:15:15,714
<i>Δική σας παράβαση.</i>

1370
01:15:16,116 --> 01:15:18,980
<i>Μην με κατηγορείς</i>
<i>για να επωφεληθείτε.</i>

1371
01:15:19,648 --> 01:15:21,013
Τον έχεις πληγώσει;

1372
01:15:21,582 --> 01:15:23,376
<i>Όχι σοβαρά.</i>

1373
01:15:24,349 --> 01:15:25,376
<i>Όχι ακόμα.</i>

1374
01:15:28,680 --> 01:15:33,712
<i>Σας είπα ότι δεν μπορώ να έχω κόσμο</i>
<i>νομίζω ότι πάω ήπια.</i>

1375
01:15:33,780 --> 01:15:35,580
<i>Καταλαβαίνετε;</i>

1376
01:15:35,649 --> 01:15:37,510
<i>Λοιπόν, τι θα είναι;</i>

1377
01:15:37,579 --> 01:15:40,611
[τρύπανο στροβιλίζεται και φιμώνεται
ουρλιάζω μέσω τηλεφώνου]

1378
01:15:40,680 --> 01:15:42,511
<i>Καμιά ιδέα;</i>

1379
01:15:43,281 --> 01:15:46,145
<i>Έλα. Είσαι έξυπνος.</i>
<i>Να είστε έξυπνοι λοιπόν.</i>

1380
01:15:48,211 --> 01:15:49,613
[πνιχτή κραυγή μέσω τηλεφώνου]

1381
01:15:49,949 --> 01:15:53,145
Πάρε με. θα ανταλλάξω.
Αυτός για μένα.

1382
01:15:53,845 --> 01:15:55,846
<i>Τώρα το καταλαβαίνεις.</i>

1383
01:15:56,315 --> 01:15:59,947
<i>Να έχετε πάντα ασφάλεια</i>
<i>στην εξασφάλισή σας.</i>

1384
01:16:00,549 --> 01:16:01,708
Πες μου πού να πάω.

1385
01:16:02,310 --> 01:16:05,176
<i>Γνωρίστε την Troy στο Ferryhouse.</i>

1386
01:16:05,245 --> 01:16:06,849
<i>Εάν είστε αργότερα από τα μεσάνυχτα,</i>

1387
01:16:07,251 --> 01:16:11,015
<i>ανοίγουμε τρύπες σε όλη τη διαδρομή</i>
<i>μέσα από τα πόδια του φίλου σας.</i>

1388
01:16:11,484 --> 01:16:13,479
<i>Και αν δεν εμφανιστείτε...</i>

1389
01:16:13,814 --> 01:16:15,815
<i>ξέρετε τι συμβαίνει.</i>

1390
01:16:16,417 --> 01:16:18,376
[γύρισμα μέσω τηλεφώνου]

1391
01:16:27,482 --> 01:16:28,815
Κάλεσε τη Σοφία.

1392
01:16:34,911 --> 01:16:36,782
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1393
01:16:40,912 --> 01:16:42,749
[το κουδούνισμα συνεχίζεται]

1394
01:16:53,515 --> 01:16:55,112
Σοφ, εγώ...

1395
01:16:57,517 --> 01:16:58,749
[Σοφία]<i> Τι είναι;</i>

1396
01:17:00,449 --> 01:17:01,848
Ο Τζο έχει τον Γκράχαμ.

1397
01:17:03,250 --> 01:17:04,376
<i>Ω, όχι.</i>

1398
01:17:05,450 --> 01:17:06,947
Συμφώνησα να κάνω εμπόριο.

1399
01:17:08,482 --> 01:17:09,547
<i>Εμπόριο τι;</i>

1400
01:17:09,816 --> 01:17:11,774
<i>-Έχετε το φορτηγό;</i>
- Όχι βαν.

1401
01:17:12,143 --> 01:17:13,848
Ο Τζο θέλει μια ανταλλαγή.

1402
01:17:18,047 --> 01:17:20,379
<i>-Δεν μπορείς.</i>
-Πρέπει.

1403
01:17:21,115 --> 01:17:23,914
<i>-Όχι, δεν το κάνετε.</i>
-Τον έβαλα σε αυτό.

1404
01:17:25,545 --> 01:17:28,743
<i>-Ο Τζο θα σε σκοτώσει.</i>
-Θα σκοτώσει τον Γκράχαμ.

1405
01:17:29,379 --> 01:17:32,143
<i>-Πρώτος θα σε βασανίσει.</i>
-Σοφία.

1406
01:17:32,212 --> 01:17:34,580
[sob]<i> Καλέστε... Καλέστε την αστυνομία.</i>

1407
01:17:34,648 --> 01:17:36,046
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1408
01:17:36,649 --> 01:17:38,312
<i>Γαμήστε τους γαμημένους κανόνες!</i>

1409
01:17:38,380 --> 01:17:40,982
Κοίτα, δεν πρόκειται για αυτό,
δεν υπάρχει αρκετός χρόνος.

1410
01:17:41,885 --> 01:17:44,549
<i>Ο Γκράχαμ δεν χρειάστηκε</i>
<i>εμπλακεί ο ίδιος.</i>

1411
01:17:44,617 --> 01:17:46,479
<i>Έκανε την επιλογή, το έκανε!</i>

1412
01:17:46,548 --> 01:17:48,444
Έχει παιδιά.

1413
01:17:48,813 --> 01:17:50,881
<i>Ήθελα παιδιά!</i>

1414
01:17:53,384 --> 01:17:54,512
[λυγμός μέσω τηλεφώνου]

1415
01:17:55,281 --> 01:17:58,376
<i>-Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.</i>
-Ναι. το κάνω.

1416
01:17:59,877 --> 01:18:01,145
λυπάμαι.

1417
01:18:01,945 --> 01:18:03,248
[λυγμός μέσω τηλεφώνου]

1418
01:18:03,317 --> 01:18:04,815
σε αγαπώ.

1419
01:18:06,380 --> 01:18:09,442
Θέλω να μου πεις.
Θέλω να το πεις.

1420
01:18:12,616 --> 01:18:15,442
<i>-Όχι, όχι...</i>
-Σε παρακαλώ.

1421
01:18:18,483 --> 01:18:19,848
[λυγμός μέσω τηλεφώνου]

1422
01:18:21,746 --> 01:18:24,475
<i>Εγώ... Σ' αγαπώ.</i>

1423
01:18:42,615 --> 01:18:45,848
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

1424
01:19:02,779 --> 01:19:04,178
Φώναξε τον Λέφτι.

1425
01:19:05,911 --> 01:19:07,782
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1426
01:19:11,879 --> 01:19:13,749
[το κουδούνισμα συνεχίζεται]

1427
01:19:17,116 --> 01:19:19,343
-[Αριστερά]<i> Ψάχνουμε ακόμα.</i>
-Τελείωσε.

1428
01:19:20,244 --> 01:19:21,515
<i>Τι λες;</i>

1429
01:19:21,818 --> 01:19:24,210
Πήρες το μπάλωμα μου.
Φροντίστε το καλά.

1430
01:19:24,512 --> 01:19:27,078
Η Σοφία θα σε τακτοποιήσει
με λίγα μετρητά.

1431
01:19:27,547 --> 01:19:30,442
<i>-Δεν έχουμε βρει ακόμα το φορτηγό.</i>
-Η νύχτα τελείωσε.

1432
01:19:31,516 --> 01:19:32,813
Κάνατε τα δυνατά σας, παιδιά.

1433
01:19:32,881 --> 01:19:34,448
[Beaker]<i> Με τι ασχολείται;</i>

1434
01:19:34,517 --> 01:19:36,443
[Αριστερά]<i> Προϋπολογισμός. Φίλε.</i>

1435
01:19:37,279 --> 01:19:39,376
<i>-Δεν καταλαβαίνω.</i>
-Θα.

1436
01:19:40,548 --> 01:19:41,980
Τελικό μάθημα.

1437
01:19:47,515 --> 01:19:48,812
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1438
01:19:49,515 --> 01:19:52,409
[Cuz]<i> Γεια σου, προσπαθούσα</i>
<i>για να επικοινωνήσω μαζί σας.</i>

1439
01:19:53,211 --> 01:19:55,112
Λυπάμαι που έχασα
το κεφάλι μου νωρίτερα.

1440
01:19:57,411 --> 01:19:59,914
<i>Ήσουν κάτω</i>
<i>πολύ άγχος.</i>

1441
01:20:02,351 --> 01:20:03,815
Πάντα μου άρεσες.

1442
01:20:04,781 --> 01:20:06,545
<i>Τι ασχολείσαι;</i>

1443
01:20:06,847 --> 01:20:08,749
Σημαίνει αυτό που σημαίνει.

1444
01:20:10,412 --> 01:20:13,079
<i>Δεν βρήκατε το φορτηγό σας,</i>
<i>το έκανες;</i>

1445
01:20:13,612 --> 01:20:14,646
Όχι.

1446
01:20:14,714 --> 01:20:16,147
<i>Ξέρω ότι δεν το έκανες.</i>

1447
01:20:16,682 --> 01:20:20,347
-Πώς το ξέρεις;
<i>-Επειδή είναι σωστό</i>
<i>μπροστά μου.</i>

1448
01:20:20,583 --> 01:20:21,847
Με γαμάς!

1449
01:20:22,249 --> 01:20:24,547
<i>Captain Happy's Happy Nappies</i>
<i>στο πλάι.</i>

1450
01:20:24,615 --> 01:20:25,809
<i>Πορτ μπαγκάζ γεμάτο ΜΑΠ.</i>

1451
01:20:25,878 --> 01:20:27,413
Που είσαι;

1452
01:20:27,615 --> 01:20:28,745
<i>Λάγκαν Γουέι Carpark.</i>

1453
01:20:29,281 --> 01:20:30,875
<i>Μόλις το έκλεισα</i>
<i>Θα το έκοβα.</i>

1454
01:20:30,944 --> 01:20:32,475
Ήταν ανοιχτό το βαν;

1455
01:20:34,345 --> 01:20:36,377
-<i> Δεν είναι κλειδωμένο.</i>
-Κλειδιά σε αυτό;

1456
01:20:36,779 --> 01:20:38,013
<i>Θα ελέγξω.</i>

1457
01:20:39,118 --> 01:20:40,346
Γιατι...

1458
01:20:40,415 --> 01:20:41,442
<i>Περιμένετε.</i>

1459
01:20:42,210 --> 01:20:43,646
<i>Κλειδιά στην ανάφλεξη!</i>

1460
01:20:43,714 --> 01:20:45,415
[σκάει σε γέλια]

1461
01:20:45,483 --> 01:20:46,980
Αυτοί οι γαμημένοι περιπλανώμενοι!

1462
01:20:48,915 --> 01:20:50,947
<i>-Μπορώ να οδηγήσω.</i>
-Είσαι δεκαπέντε.

1463
01:20:51,683 --> 01:20:52,947
<i>Μπορώ να οδηγήσω καλύτερα από εσάς.</i>

1464
01:20:53,016 --> 01:20:55,379
Μπορείτε ακόμη και να δείτε από πάνω
ένα τιμόνι;

1465
01:20:55,848 --> 01:20:57,545
<i>Πού πρέπει να είναι;</i>

1466
01:20:57,848 --> 01:21:00,145
Glen Park σε έντεκα λεπτά.

1467
01:21:00,748 --> 01:21:02,215
<i>Μπορώ να το κάνω σε πέντε.</i>

1468
01:21:02,384 --> 01:21:03,415
Αν σε σηκώσουν αυτοί οι μπάτσοι...

1469
01:21:03,484 --> 01:21:04,515
<i>Θα πω ότι είμαι ανήλικος</i>

1470
01:21:04,584 --> 01:21:05,780
<i>και με εκμεταλλεύονταν</i>

1471
01:21:05,849 --> 01:21:07,514
<i>και δεν ήξερα τα ονόματά τους.</i>

1472
01:21:07,983 --> 01:21:10,145
σε έχω μάθει καλά,
Νεαρός Padawan.

1473
01:21:10,914 --> 01:21:12,645
<i>Μπορώ να έχω δουλειά τότε;</i>

1474
01:21:12,713 --> 01:21:16,211
Μπορείτε να έχετε όποια δουλειά θέλετε
αν πάρεις αυτό το βαν εκεί, ε;

1475
01:21:17,680 --> 01:21:18,914
Κάλεσε τη Σοφία.

1476
01:21:19,482 --> 01:21:20,481
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1477
01:21:20,550 --> 01:21:22,376
Έλα, έλα, έλα.

1478
01:21:24,116 --> 01:21:26,075
-[Σοφία]<i> Μωρό μου;</i>
-Βρήκαμε το γαμημένο βαν!

1479
01:21:26,143 --> 01:21:27,175
Βρήκαμε το γαμημένο βαν!

1480
01:21:27,444 --> 01:21:29,643
[αναφωνεί στα ουκρανικά
μέσω τηλεφώνου]

1481
01:21:30,046 --> 01:21:31,447
Μπορείς να περπατήσεις σε αυτόν τον αστράγαλο;

1482
01:21:31,515 --> 01:21:32,613
<i>Μπορώ να το κάνω.</i>

1483
01:21:33,149 --> 01:21:35,312
Ο Cuz το οδηγεί στο Glen Park
στον αγοραστή.

1484
01:21:35,381 --> 01:21:37,580
Πρέπει να συλλέξετε τα μετρητά
από αυτόν. Φέρτε το σε μένα.

1485
01:21:37,649 --> 01:21:40,582
Πρέπει να είσαι γρήγορος,
αυτός ο τύπος θα περπατήσει
αν δεν είσαι στην ώρα σου.

1486
01:21:40,651 --> 01:21:42,108
Έχουμε μέχρι τα μεσάνυχτα,
αυτό είναι...

1487
01:21:42,177 --> 01:21:44,308
Ω διάολο, όχι πολύ χρόνο.

1488
01:21:44,611 --> 01:21:46,744
<i>Που... Πού είμαι</i>
<i>παίρνετε τα χρήματα;</i>

1489
01:21:46,813 --> 01:21:48,310
Οδηγήστε στο Ferryhouse.

1490
01:21:48,579 --> 01:21:50,945
Θυμήσου που σε πήγα
την πρώτη μας βραδιά μαζί;

1491
01:21:51,381 --> 01:21:54,477
<i>-Παρακολουθήσαμε τις βάρκες να βγαίνουν έξω.</i>
- Αυτό είναι το μέρος.

1492
01:21:54,912 --> 01:21:56,349
Εκεί θα είμαι.

1493
01:21:56,417 --> 01:21:57,980
<i>Πόσο καιρό έχετε;</i>

1494
01:21:58,877 --> 01:21:59,877
Μεσάνυχτα.

1495
01:21:59,946 --> 01:22:01,579
<i>Δεν είναι αρκετός χρόνος.</i>

1496
01:22:01,647 --> 01:22:03,079
Θα βρω χρόνο.

1497
01:22:04,418 --> 01:22:05,774
<i>Θα το κάνω αυτό.</i>

1498
01:22:06,143 --> 01:22:07,815
<i>Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.</i>

1499
01:22:09,878 --> 01:22:11,211
Κάλεσε τον Ρίνγκο.

1500
01:22:11,845 --> 01:22:13,508
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1501
01:22:16,182 --> 01:22:18,516
[Ringo]<i> Έρχεσαι γύρω</i>
<i>το βουνό;</i>

1502
01:22:18,918 --> 01:22:21,577
-Δεν κάνω την πτώση.
<i>-Δεν μου αρέσουν οι ξένοι.</i>

1503
01:22:21,646 --> 01:22:22,743
Φίλε.

1504
01:22:23,179 --> 01:22:24,848
[γέλια]
Είμαι ένας γαμημένος ξένος.

1505
01:22:24,917 --> 01:22:27,147
<i>-Ποιον στέλνετε;</i>
<i>-Δύο πουλιά.</i>

1506
01:22:27,550 --> 01:22:29,013
Είναι συμπαγείς σαν βράχοι.

1507
01:22:31,180 --> 01:22:33,442
<i>Το φορτηγό είναι καλύτερο</i>
<i>να είστε εδώ σε πέντε.</i>

1508
01:22:35,417 --> 01:22:36,848
Θα είναι μαζί σου στα δύο.

1509
01:22:44,548 --> 01:22:45,782
[ο κινητήρας σταματά]

1510
01:22:57,284 --> 01:22:58,376
[η πόρτα χτυπάει]

1511
01:23:37,648 --> 01:23:41,881
[το όχημα σηκώνεται]

1512
01:23:51,482 --> 01:23:52,508
[η πόρτα χτυπάει]

1513
01:24:03,648 --> 01:24:04,980
Πού είναι το κομμάτι;

1514
01:24:06,415 --> 01:24:07,445
Τι;

1515
01:24:08,281 --> 01:24:11,178
Το κομμάτι που σου έδωσα.
Θα το χρειαστούμε πίσω.

1516
01:24:13,282 --> 01:24:14,208
Γιατί;

1517
01:24:14,777 --> 01:24:18,145
Τι νομίζεις ότι είμαι εδώ;
Για να σου δώσω μια νότα;

1518
01:24:22,884 --> 01:24:25,508
Τώρα πώς το ξέρεις
Δεν θα σου κάνω;

1519
01:24:26,444 --> 01:24:27,942
Επειδή είσαι εδώ
για τον φίλο σου.

1520
01:24:28,011 --> 01:24:30,145
Όχι ηρωισμοί της τελευταίας στιγμής.

1521
01:24:31,383 --> 01:24:32,449
Πού είναι;

1522
01:24:32,518 --> 01:24:35,112
Με τον Τζο. Περιμένω την κλήση μου.

1523
01:24:36,714 --> 01:24:38,345
Θέλω αποδείξεις ζωής.

1524
01:24:38,414 --> 01:24:39,576
Ω!

1525
01:24:40,145 --> 01:24:42,145
Κατέβασα το lingo και όλα, ε;

1526
01:24:53,477 --> 01:24:55,508
Αυτό θέλει να το ακούσει
ο σύντροφός του είναι εντάξει.

1527
01:24:57,250 --> 01:24:58,511
Καλά.

1528
01:24:58,780 --> 01:25:00,442
Θα σε βάλω στο ηχείο.

1529
01:25:02,451 --> 01:25:03,582
[λαχάνιασμα στο τηλέφωνο]

1530
01:25:03,851 --> 01:25:06,145
[Graham]<i> Budge!</i>
<i>Απλώς πληρώστε τον άνθρωπο!</i>

1531
01:25:07,548 --> 01:25:08,608
Φορέστε τον Τζο.

1532
01:25:08,877 --> 01:25:09,978
Φίλε...

1533
01:25:10,547 --> 01:25:12,344
Θα το έκανα ωραίο
και γρήγορα για χάρη του παλιού καιρού.

1534
01:25:12,412 --> 01:25:14,848
-Μα εσύ παίρνεις το τσουράκι.
-Φορέστε τον!

1535
01:25:18,482 --> 01:25:21,749
[Τζο]<i> Θα σας κάνουμε το ζευγάρι</i>
<i>αν συνεχίσετε έτσι.</i>

1536
01:25:22,714 --> 01:25:24,112
Τα χρήματα είναι καθ' οδόν.

1537
01:25:24,846 --> 01:25:26,475
Ακριβώς αυτό το δευτερόλεπτο.

1538
01:25:27,318 --> 01:25:28,749
Έρχομαι εδώ.

1539
01:25:29,350 --> 01:25:30,782
<i>Ποιος είναι ο αγοραστής;</i>

1540
01:25:32,417 --> 01:25:33,614
Τον λένε Ρίνγκο.

1541
01:25:33,749 --> 01:25:35,680
<i>Δεν έχω ακούσει ποτέ γι' αυτόν.</i>

1542
01:25:35,749 --> 01:25:37,111
Δεν έχετε ακούσει ποτέ για τους Beatles;

1543
01:25:37,180 --> 01:25:39,545
<i>Γιατί είναι αυτό το μουνί</i>
<i>αναπνέετε ακόμα;</i>

1544
01:25:39,614 --> 01:25:40,980
Έχει το όπλο μου.

1545
01:25:44,416 --> 01:25:45,815
Άσε με να του τηλεφωνήσω.

1546
01:25:46,716 --> 01:25:48,475
Η συμφωνία μόλις κατέρρευσε.

1547
01:25:49,011 --> 01:25:50,782
Τα χρήματα είναι καθ' οδόν.

1548
01:25:54,712 --> 01:25:56,046
<i>Τροία.</i>

1549
01:25:56,944 --> 01:25:58,508
<i>Πάρτε το κομμάτι.</i>

1550
01:26:16,648 --> 01:26:18,046
Έχω το κομμάτι.

1551
01:26:24,411 --> 01:26:27,782
<i>Καλέστε τον αγοραστή σας,</i>
<i>ας τον ακούσουμε.</i>

1552
01:26:30,449 --> 01:26:31,749
Θα μας πει.

1553
01:26:34,317 --> 01:26:35,508
Θα μας πει.

1554
01:26:40,748 --> 01:26:42,347
[Ringo]<i> Τι θέλετε;</i>

1555
01:26:42,416 --> 01:26:43,612
Έγινε η συμφωνία;

1556
01:26:43,781 --> 01:26:45,448
<i>Καλέστε τους συμπατριώτες σας.</i>

1557
01:26:45,516 --> 01:26:46,715
Πήρε τα μετρητά;

1558
01:26:47,017 --> 01:26:48,816
<i>Έτσι είναι γενικά</i>
<i>αυτά τα πράγματα λειτουργούν.</i>

1559
01:26:48,885 --> 01:26:51,716
-Πότε σε άφησε;
<i>-Πριν από περίπου δύο λεπτά.</i>

1560
01:26:52,252 --> 01:26:54,709
<i>Ήταν ένα γαμημένο παιδί</i>
<i>οδηγούσες--</i>
[αποκοπή]

1561
01:26:55,145 --> 01:26:57,782
Αφεντικό. Ποια είναι η ιστορία εδώ;

1562
01:27:01,111 --> 01:27:03,343
Το κορίτσι μου θα είναι εδώ. Τζο!

1563
01:27:04,450 --> 01:27:05,780
Το κορίτσι μου θα είναι εδώ.

1564
01:27:05,949 --> 01:27:08,914
Εμπιστεύσου με.
Μόλις μερικά λεπτά ακόμα.

1565
01:27:09,748 --> 01:27:11,577
<i>Τι πιστεύεις, Τροία;</i>

1566
01:27:11,879 --> 01:27:13,449
Νομίζω ότι τον γάμησε.

1567
01:27:13,785 --> 01:27:15,613
Νομίζω ότι δεν θα πάει ποτέ
για να ξαναδώ εδώ.

1568
01:27:15,682 --> 01:27:17,749
Δύο λεπτά είναι το μόνο που χρειάζομαι.

1569
01:27:19,983 --> 01:27:22,875
<i>Δώστε αυτόν τον ανόητο ανόητο</i>
<i>ένα λεπτό.</i>

1570
01:27:23,244 --> 01:27:26,376
<i>Τότε χτυπήστε τον. Ένα λεπτό.</i>

1571
01:27:34,482 --> 01:27:37,475
[απειλητική μουσική]

1572
01:27:43,248 --> 01:27:46,013
Μάλλον είναι στο δρόμο της
στο αεροδρόμιο αυτή τη στιγμή.

1573
01:27:46,781 --> 01:27:48,749
Πρώτη πτήση επιστροφής στο Κίεβο.

1574
01:27:50,582 --> 01:27:52,014
Δεν θα το έκανε αυτό.

1575
01:27:52,683 --> 01:27:54,576
Αυτό το κορίτσι έπαιξε το μεγάλο παιχνίδι.

1576
01:27:54,845 --> 01:27:56,376
Δεν ήταν παιχνίδι.

1577
01:27:59,317 --> 01:28:00,442
Τριάντα δευτερόλεπτα.

1578
01:28:03,146 --> 01:28:05,048
Εσύ σχεδόν
το έβγαλε αυτό απόψε.

1579
01:28:05,917 --> 01:28:07,882
Είσαι έξυπνη μουνιά,
Θα σου το δώσω.

1580
01:28:08,351 --> 01:28:11,749
Πάντα όμως είχες
αυτό το τεράστιο τυφλό σημείο
για τα πουλιά.

1581
01:28:16,280 --> 01:28:18,382
Πάω να σε βγάλω έξω
μέσα από την καρδιά.

1582
01:28:18,884 --> 01:28:21,147
Γιατί είναι η καρδιά
που σε έβγαλε έξω.

1583
01:28:21,516 --> 01:28:23,310
Η καρδιά μου είναι φτιαγμένη από ατσάλι.

1584
01:28:24,516 --> 01:28:26,145
Σφυρηλατημένο από τα χέρια της.

1585
01:28:27,613 --> 01:28:28,848
Αποδεχτείτε το.

1586
01:28:29,679 --> 01:28:31,343
[γέλιο]

1587
01:28:32,417 --> 01:28:33,943
Δεν με πρόδωσε.

1588
01:28:34,112 --> 01:28:35,947
Σε πρόδωσε.

1589
01:28:36,116 --> 01:28:38,248
Ξέρω ότι πέρασες δύσκολα
με τον πρώην σου.

1590
01:28:38,317 --> 01:28:40,778
-Τι στο διάολο έκανες
πω για τη γυναίκα μου;
-Τίποτα!

1591
01:28:40,847 --> 01:28:42,677
Τίποτα, απλά...

1592
01:28:42,879 --> 01:28:44,508
Έρχεται το κορίτσι μου.

1593
01:28:47,746 --> 01:28:49,046
Έρχεται.

1594
01:28:50,382 --> 01:28:51,782
Το ξέρω.

1595
01:28:52,414 --> 01:28:54,414
[γέλια]

1596
01:28:54,482 --> 01:28:55,848
Αποδείξτε μου ότι κάνω λάθος.

1597
01:28:56,384 --> 01:28:57,947
Λίγο ακόμα χρόνο.

1598
01:29:02,947 --> 01:29:05,046
Θα σε πάρω τριάντα δευτερόλεπτα.

1599
01:29:06,812 --> 01:29:08,345
Τριάντα δευτερόλεπτα.

1600
01:29:09,314 --> 01:29:12,013
Παρακούω εντολή
μόνο και μόνο για να κερδίσω το επιχείρημα.

1601
01:29:12,944 --> 01:29:15,079
[το τηλέφωνο δονείται]

1602
01:29:18,416 --> 01:29:19,446
Αυτός είναι ο Τζο.

1603
01:29:20,115 --> 01:29:22,112
Έλεγχος για να δείτε
αν σε έχουν τσακίσει.

1604
01:29:26,517 --> 01:29:28,013
Έτσι τελειώνει φίλε.

1605
01:29:28,778 --> 01:29:30,013
Χωρίς κτυπήματα.

1606
01:29:30,647 --> 01:29:31,947
Απλά κλαψουρίσματα.

1607
01:29:40,482 --> 01:29:41,749
Τελευταία λόγια.

1608
01:29:42,580 --> 01:29:43,609
Τι;

1609
01:29:43,845 --> 01:29:44,875
Τελευταία λόγια.

1610
01:29:45,578 --> 01:29:48,414
Μου αρέσει να τα κρατάω
σε ένα τετράδιο ασκήσεων.

1611
01:29:48,650 --> 01:29:50,782
Τα τραγούδια της βουβής χορωδίας.

1612
01:29:51,647 --> 01:29:52,947
Ας τους ακούσουμε.

1613
01:29:58,879 --> 01:30:04,343
[ψιθυρίζοντας στα ουκρανικά]

1614
01:30:05,782 --> 01:30:07,609
Τι στο διάολο λες;

1615
01:30:07,911 --> 01:30:09,348
Ο χρόνος είναι τύχη.

1616
01:30:09,416 --> 01:30:10,644
[τρίγμα ελαστικών]

1617
01:30:10,713 --> 01:30:13,442
[δραματική μουσική]

1618
01:30:17,912 --> 01:30:19,347
[Τροία] Σταμάτα εκεί!

1619
01:30:19,416 --> 01:30:20,810
Το έχω.

1620
01:30:20,879 --> 01:30:22,508
Έχω τα λεφτά σου.

1621
01:30:29,714 --> 01:30:32,980
[η μουσική επιβραδύνεται]

1622
01:30:49,778 --> 01:30:50,742
[χτύπημα]

1623
01:30:50,811 --> 01:30:52,046
Μετρήστε το.

1624
01:31:08,317 --> 01:31:09,409
Ένα είκοσι.

1625
01:31:10,918 --> 01:31:13,881
-Είμαστε υγιείς;
-Πήρα τα λεφτά.
Είναι όλα εκεί.

1626
01:31:14,414 --> 01:31:15,476
Όχι.

1627
01:31:15,945 --> 01:31:17,442
Δεν τον πυροβόλησα.

1628
01:31:18,717 --> 01:31:20,508
Έδειχνα πρωτοβουλία,
δεν ήμουν;

1629
01:31:23,912 --> 01:31:25,782
Θέλει να σου μιλήσει.

1630
01:31:31,381 --> 01:31:33,875
[Τζο]<i> Ο φίλος σου</i>
<i>απομένει από το μονοπάτι ρυμούλκησης.</i>

1631
01:31:33,944 --> 01:31:35,108
Είναι καλά;

1632
01:31:35,177 --> 01:31:36,580
<i>Περπατάει, έτσι δεν είναι;</i>

1633
01:31:36,649 --> 01:31:38,145
<i>Πότε ανοίγετε;</i>

1634
01:31:38,714 --> 01:31:40,512
Μεγάλο άνοιγμα, δύο εβδομάδες.

1635
01:31:40,747 --> 01:31:41,979
<i>Έχω ένα Hummer,</i>

1636
01:31:42,181 --> 01:31:43,709
<i>Θέλω λίγο</i>
<i>τοποθετούνται αποχρώσεις χαλκομανιών.</i>

1637
01:31:43,911 --> 01:31:45,145
Άφησέ την.

1638
01:31:45,779 --> 01:31:47,145
Θα σου κοστίσει.

1639
01:31:48,549 --> 01:31:50,178
<i>Είμαι σίγουρος ότι θα γίνει.</i>

1640
01:31:50,812 --> 01:31:52,046
Αντίο, Τζο.

1641
01:32:03,812 --> 01:32:05,046
Την επόμενη φορά...

1642
01:32:06,145 --> 01:32:07,980
Δεν θα υπάρξει την επόμενη φορά.

1643
01:32:09,712 --> 01:32:10,980
[γέλιο]

1644
01:32:35,583 --> 01:32:37,376
Έχουμε ακόμα τα εξήντα;

1645
01:32:38,616 --> 01:32:40,881
Το χώρισα στο βαν.

1646
01:32:47,449 --> 01:32:49,748
[μαλακό τραγούδι]

1647
01:32:49,816 --> 01:32:52,112
Οδήγηση με το ένα χέρι
στον αυτοκινητόδρομο.

1648
01:32:54,350 --> 01:32:55,815
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

1649
01:33:07,680 --> 01:33:09,178
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1650
01:33:14,548 --> 01:33:16,476
-[Γκράχαμ]<i> Μπάσταρδο</i>
<i>γιος της σκύλας.</i>
-Γκράχαμ.

1651
01:33:16,544 --> 01:33:19,545
<i>-Τούρνισα τον εαυτό μου!</i>
-Πήρα τα λεφτά.

1652
01:33:19,614 --> 01:33:20,780
<i>Εγωιστής...</i>

1653
01:33:20,849 --> 01:33:23,014
<i>-Τι;</i>
-Πήρα τα εξήντα.

1654
01:33:23,516 --> 01:33:25,477
Έχω τα εξήντα, Γκράχαμ.

1655
01:33:25,680 --> 01:33:26,876
Στα πόδια μου.

1656
01:33:27,478 --> 01:33:29,444
<i>Δώσε μου ένα</i>
<i>καλός λόγος</i>

1657
01:33:29,512 --> 01:33:31,409
<i>γιατί δεν πρέπει να κόψω</i>
<i>όλοι οι δεσμοί μαζί σας</i>

1658
01:33:31,478 --> 01:33:33,277
<i>μετά από αυτό που έχετε</i>
<i>με βάλεις;</i>

1659
01:33:33,346 --> 01:33:35,508
Ας έχουμε μια στιγμή
της ειλικρίνειας, ε;

1660
01:33:36,577 --> 01:33:38,716
Μπήκατε σε μια επιχείρηση
σχέση

1661
01:33:38,785 --> 01:33:41,376
με έναν άντρα που φεύγει
το εμπόριο ναρκωτικών.

1662
01:33:41,844 --> 01:33:42,878
Καλά;

1663
01:33:43,514 --> 01:33:46,210
Τώρα μπορείτε να πείτε ότι είναι επειδή
μου πήρες μια λάμψη,

1664
01:33:46,279 --> 01:33:48,176
Θα μπορούσα να πω ότι είναι
γιατί το φανταζόσουν

1665
01:33:48,245 --> 01:33:50,178
μια βόλτα στη σκοτεινή πλευρά,
καλά...

1666
01:33:51,551 --> 01:33:53,112
Το έπαθες απόψε φίλε.

1667
01:33:54,916 --> 01:33:56,414
Και τώρα ξέρετε ότι δεν είναι για
εσύ,

1668
01:33:56,482 --> 01:33:57,782
και μαντέψτε τι;

1669
01:33:58,449 --> 01:33:59,712
[η μουσική ακούγεται]

1670
01:33:59,781 --> 01:34:01,442
Δεν είναι ούτε για μένα.

1671
01:34:02,945 --> 01:34:04,749
Γιατί τώρα είμαι έξω.

1672
01:34:05,449 --> 01:34:06,508
<i>Είσαι έξω;</i>

1673
01:34:07,546 --> 01:34:09,178
Είμαι έξω.

1674
01:34:10,012 --> 01:34:12,080
<i>Εννέα π.μ., στην τράπεζα.</i>

1675
01:34:12,449 --> 01:34:14,508
[η μουσική συνεχίζεται]

1676
01:35:54,413 --> 01:35:56,344
Ποια είναι η ιστορία, αφεντικό;
Ήμουν έτοιμος να κλείσω το ρολόι.

1677
01:35:56,412 --> 01:35:57,948
[Τζο]<i> Πήρα άλλη δουλειά για</i>
<i>εσείς.</i>

1678
01:35:58,016 --> 01:35:59,942
<i>Ένα ζευγάρι κουκούλες</i>
<i>ονομάζεται Lefty and Beaker.</i>

1679
01:36:00,144 --> 01:36:01,947
<i>Χρειάζομαι να τα διευθετήσω.</i>

1680
01:36:02,149 --> 01:36:05,376
<i>Η βραδιά σας πλησιάζει</i>
<i>ξεκινήστε.</i>

1681
01:36:07,383 --> 01:36:08,508
Τι νύχτα.

1682
01:36:12,416 --> 01:36:15,947
[η μουσική συνεχίζεται]